1
00:00:06,068 --> 00:00:08,070
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]
2
00:00:11,949 --> 00:00:13,951
[♪ ಥೀಮ್ ಸಂಗೀತ]
3
00:00:41,604 --> 00:00:46,067
ರೆವೆನಂಟ್
4
00:00:46,192 --> 00:00:49,278
ಪಾತ್ರಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳು, ಸಂಸ್ಥೆಗಳು,
ಮತ್ತು ಈ ನಾಟಕದಲ್ಲಿನ ಘಟನೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ
5
00:00:49,361 --> 00:00:51,030
ಬಾಲ ನಟರನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು
ಸುರಕ್ಷಿತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ
6
00:00:51,113 --> 00:00:52,823
[ಬೀಪ್]
7
00:00:52,907 --> 00:00:54,909
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]
8
00:00:58,454 --> 00:00:59,830
-[ಲಾಕ್ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು]
-[ಕೀಪ್ಯಾಡ್ ಚೈಮ್ಸ್]
9
00:01:05,920 --> 00:01:08,839
ಸಂಚಿಕೆ 2
10
00:01:09,757 --> 00:01:11,175
[ಬಾಗಿಲು ಕ್ರೀಕ್ಸ್]
11
00:01:11,258 --> 00:01:13,260
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]
12
00:01:16,055 --> 00:01:18,682
[ಮಗುವಿನ ಅಳು]
13
00:01:22,770 --> 00:01:25,648
ನೀವು ಯಾರು?
ನೀವು ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
14
00:01:25,731 --> 00:01:27,399
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೇಡಂ.
15
00:01:29,610 --> 00:01:32,238
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]
16
00:01:38,536 --> 00:01:40,121
ನೀವು ಹ್ಯುನ್ವೂ ಅವರ ಪೋಷಕರೇ?
17
00:01:40,204 --> 00:01:41,413
ನೀವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
18
00:01:41,956 --> 00:01:43,415
ಅವನು ಸತ್ತನೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
19
00:01:43,499 --> 00:01:45,709
[ಮಗು ಅಳುವುದು]
20
00:01:46,293 --> 00:01:47,545
ನೀವು ಹೊರಡಬೇಕು!
21
00:01:47,628 --> 00:01:49,755
- ನಾವು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.
-[ಹೇಸಂಗ್] ಆದರೆ...
22
00:01:49,839 --> 00:01:52,133
ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
23
00:01:53,717 --> 00:01:55,553
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ.
24
00:02:01,100 --> 00:02:02,143
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]
25
00:02:07,648 --> 00:02:08,649
[ಡೋರ್ ಲಾಕ್ ಬೀಪ್ಸ್]
26
00:02:13,028 --> 00:02:15,030
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]
27
00:02:26,709 --> 00:02:28,794
[ನಡುಗುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]
28
00:02:35,050 --> 00:02:37,178
[ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
29
00:02:40,181 --> 00:02:41,182
[ಉಸಿರುಗಳು]
30
00:02:47,813 --> 00:02:48,814
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ]
31
00:02:48,898 --> 00:02:50,900
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]
32
00:02:58,657 --> 00:03:00,117
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು]
33
00:03:01,535 --> 00:03:02,870
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
34
00:03:08,584 --> 00:03:10,127
- ಕನ್ನಡಿ.
- ಏನು?
35
00:03:11,420 --> 00:03:12,463
ನೀವು ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
36
00:03:13,547 --> 00:03:16,467
- ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
- ನಾನು ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?
37
00:03:18,344 --> 00:03:20,846
ಕೆಳಗೆ ಒಬ್ಬನಿದ್ದಾನೆ.
38
00:03:28,020 --> 00:03:29,188
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ]
39
00:03:30,231 --> 00:03:31,440
[♪ ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]
40
00:03:31,523 --> 00:03:33,067
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು]
41
00:03:34,443 --> 00:03:35,444
[ಥಡ್ಸ್]
42
00:03:35,527 --> 00:03:37,780
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
43
00:03:39,156 --> 00:03:40,407
[ಹೇಸಾಂಗ್] ನೀವು ಅವರನ್ನು ಆಲಿಸಿ
44
00:03:40,491 --> 00:03:42,868
ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಅವರು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿರುವ ಕಾರಣ.
45
00:03:44,328 --> 00:03:45,537
ಅವನು ಏಕೆ ಸತ್ತನು?
46
00:03:45,621 --> 00:03:48,666
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?
-ಹ್ಯುನ್ವೂ ಏಕೆ ಸತ್ತರು?
47
00:03:48,749 --> 00:03:49,833
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
48
00:03:49,917 --> 00:03:51,252
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
49
00:03:51,335 --> 00:03:52,503
[Sunghyun] ನಾವು ಮುಗ್ಧರು.
50
00:03:52,586 --> 00:03:55,839
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಿಲ್ಲ. ಬೇರೆಯವರು ಮಾಡಿದರು.
51
00:03:56,882 --> 00:03:58,050
[ಜಿನ್ವೂಕ್] ಗಾಶ್, ಇದು ಘನೀಕರಿಸುತ್ತಿದೆ.
52
00:03:58,133 --> 00:04:01,136
ಜೀಜ್, ಆ ಮೂರ್ಖ ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವುದೇ?
53
00:04:01,637 --> 00:04:04,974
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರೆಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಬೆದರಿಸುವವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇವೆ.
54
00:04:05,474 --> 00:04:06,642
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
55
00:04:06,725 --> 00:04:08,644
ಜನ ಯೋಚಿಸತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದ್ದೇವೆ
56
00:04:08,727 --> 00:04:10,521
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.
57
00:04:11,855 --> 00:04:12,856
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
58
00:04:12,940 --> 00:04:14,608
ಹೇ, ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ.
59
00:04:14,692 --> 00:04:17,278
-[Sunghyun] ಅದು ಏನು?
-[ಜಿನ್ವೂಕ್] ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಒಂದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
60
00:04:17,361 --> 00:04:18,737
ಅದು ಹೊಸದಲ್ಲವೇ?
61
00:04:18,821 --> 00:04:20,281
[Sunghyun] ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
62
00:04:20,364 --> 00:04:21,365
[Heetae] ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
63
00:04:21,865 --> 00:04:23,367
ಆ ಹಳೆಯ ಮಂಜಿನಿಂದ ನೀವು ಇದನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೀರಾ?
64
00:04:23,450 --> 00:04:24,660
[ಜಿನ್ವೂಕ್] ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
65
00:04:24,743 --> 00:04:25,995
ಹೇ.
66
00:04:27,204 --> 00:04:28,205
ಅವನಿಗೇನಾಗಿದೆ?
67
00:04:29,456 --> 00:04:30,833
ಹೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
68
00:04:31,834 --> 00:04:33,168
[ಹ್ಯುನ್ವೂ] ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
69
00:04:34,503 --> 00:04:36,005
ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ...
70
00:04:38,215 --> 00:04:40,342
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ...
71
00:04:42,344 --> 00:04:43,470
ನಾನು ಸತ್ತ ನಂತರ.
72
00:04:43,554 --> 00:04:45,222
ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
73
00:04:46,056 --> 00:04:47,349
-[ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು] ಹೇ!
-[ದೇಹದ ದಡ್ಡಗಳು]
74
00:04:48,642 --> 00:04:49,685
[ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ 1] ಹೇ!
75
00:04:49,768 --> 00:04:51,687
-[ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ 2] ಹೇ.
-[ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ 3] ಏನಾಯಿತು?
76
00:04:52,730 --> 00:04:54,231
[ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ 4] ಇದು ಹ್ಯುನ್ವೂ!
77
00:04:54,315 --> 00:04:55,482
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ಇದು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯೇ?
78
00:04:55,566 --> 00:04:56,817
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
79
00:04:58,319 --> 00:05:01,530
ಆದರೆ ನನಗೆ ಅವನಿಂದ ಕರೆಗಳು ಬರುತ್ತಲೇ ಇದ್ದವು.
80
00:05:02,406 --> 00:05:04,283
ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದೆ.
81
00:05:06,285 --> 00:05:07,703
ಇದು ಅವನ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
82
00:05:07,786 --> 00:05:10,080
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]
83
00:05:13,542 --> 00:05:14,668
ಅಷ್ಟೆ?
84
00:05:16,754 --> 00:05:18,047
ಸರಿ…
85
00:05:18,130 --> 00:05:20,632
[ಮುಂಚುನ್] ನೀವು ಏಕೆ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಜಂಗ್ ಹ್ಯುನ್ವೂ? ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿ
86
00:05:20,716 --> 00:05:22,885
ಅವನಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿದ್ದರು?
87
00:05:23,302 --> 00:05:24,595
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಮಗು.
88
00:05:24,678 --> 00:05:27,848
-ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
-ನನ್ನ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವೇ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.
89
00:05:27,931 --> 00:05:30,392
ನಾನು ಅವರ ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ
90
00:05:30,476 --> 00:05:32,853
ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ.
91
00:05:32,936 --> 00:05:36,065
-ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
92
00:05:36,732 --> 00:05:37,733
[ಫೋನ್ ಬೀಪ್]
93
00:05:38,400 --> 00:05:39,610
[ಫೋನ್ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ]
94
00:05:41,320 --> 00:05:42,321
ಹಲೋ?
95
00:05:42,780 --> 00:05:45,115
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ಸತ್ತ ಮಗು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿತ್ತು
ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರ ಬಗ್ಗೆ
96
00:05:45,616 --> 00:05:48,285
ಅವರು ತಮ್ಮ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರ ಬಗ್ಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
97
00:05:48,369 --> 00:05:49,495
ಎಂದು ಹುಡುಗರು ಹೇಳಿದರು.
98
00:05:52,456 --> 00:05:53,916
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
99
00:05:53,999 --> 00:05:55,292
[ಫೋನ್ ಬೀಪ್]
100
00:06:03,759 --> 00:06:05,969
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
101
00:06:13,268 --> 00:06:15,270
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]
102
00:06:17,773 --> 00:06:19,191
[Sunghyun] ಇದು ಸುಳ್ಳು.
103
00:06:19,274 --> 00:06:21,693
ನಾನು ಅವನ ಹಿಂದಿನ ಸಹಪಾಠಿಗಳನ್ನೂ ಕೇಳಿದೆ.
104
00:06:21,777 --> 00:06:23,237
ಅವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿರಲಿಲ್ಲ.
105
00:06:24,279 --> 00:06:26,240
ಅವನು ಕೇವಲ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
106
00:06:26,782 --> 00:06:27,866
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
107
00:06:27,950 --> 00:06:29,535
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು]
108
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]
109
00:06:38,544 --> 00:06:39,545
[ಉಸಿರುಗಳು]
110
00:06:40,045 --> 00:06:42,214
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
111
00:06:49,304 --> 00:06:51,265
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
112
00:06:54,309 --> 00:06:55,811
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
113
00:06:56,478 --> 00:06:57,771
[Sunghyun] ಏನು ವಿಷಯ?
114
00:06:59,064 --> 00:07:01,567
ಹೇ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
115
00:07:05,904 --> 00:07:06,905
ಡರ್ನ್ ಇಟ್!
116
00:07:06,989 --> 00:07:08,449
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]
117
00:07:19,293 --> 00:07:21,920
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]
118
00:07:22,004 --> 00:07:23,005
[♪ ಸಂಗೀತ ಮಂಕಾಗುವಿಕೆಗಳು]
119
00:07:23,755 --> 00:07:26,633
[ಮಗು ಅಳುವುದು]
120
00:07:37,895 --> 00:07:39,897
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]
121
00:07:46,528 --> 00:07:49,156
[ಮಗು ಅಳುವುದು]
122
00:07:59,917 --> 00:08:01,001
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
123
00:08:01,919 --> 00:08:03,420
[ಹೇಸಾಂಗ್] ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
124
00:08:05,756 --> 00:08:06,965
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
125
00:08:11,345 --> 00:08:13,347
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]
126
00:08:20,938 --> 00:08:21,980
-[ತಂಪ್ಸ್]
-[ವಸ್ತು ಚಪ್ಪಾಳೆ]
127
00:08:26,568 --> 00:08:27,569
ನಮಸ್ಕಾರ ಸಾರ್.
128
00:08:29,571 --> 00:08:31,990
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಎಡವಿ ಬಿದ್ದ ಆ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಅವನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು?
129
00:08:32,074 --> 00:08:34,952
- ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಯಾರೋ ಹತ್ತಿರ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು
130
00:08:35,035 --> 00:08:37,204
ವಿಚಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ಅವರ ಡ್ಯಾಶ್‌ಕ್ಯಾಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ.
131
00:08:37,704 --> 00:08:38,705
[ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಕ್ಲಾಕ್ಸ್]
132
00:08:40,499 --> 00:08:42,626
ಅಲ್ಲೆ ನಮಗೆ ಅವನ ಶವ ಸಿಕ್ಕಿತು.
133
00:08:42,709 --> 00:08:43,794
[ಅಧಿಕಾರಿ] ಸರಿ.
134
00:08:43,877 --> 00:08:45,879
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]
135
00:08:47,756 --> 00:08:48,924
ಆದರೆ…
136
00:08:49,007 --> 00:08:51,009
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]
137
00:08:54,137 --> 00:08:55,347
[♪ ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]
138
00:08:55,430 --> 00:08:57,266
[ಮಗು ಅಳುವುದು]
139
00:08:59,977 --> 00:09:01,979
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]
140
00:09:03,772 --> 00:09:04,856
[ಗೊಣಗಾಟ]
141
00:09:06,692 --> 00:09:07,693
[ಗೊಣಗಾಟ]
142
00:09:08,652 --> 00:09:09,945
-[ಗ್ಲಾಸ್ ಕ್ಲಿಂಕ್]
-[ಹೇಸಂಗ್ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]
143
00:09:11,405 --> 00:09:12,531
[ಗೊಣಗಾಟ]
144
00:09:15,534 --> 00:09:17,619
[ಗೊಣಗುವುದು]
145
00:09:18,870 --> 00:09:21,039
[ಹ್ಯುನ್ವೂ ಅವರ ತಾಯಿ]
ಅವಳು ಯಾವಾಗ Hyunwoo ಫೋನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು?
146
00:09:24,376 --> 00:09:27,462
ಅವಳು ಕರೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೀರಾ?
147
00:09:28,213 --> 00:09:29,798
ನಾನು ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
148
00:09:29,881 --> 00:09:32,134
ಆದರೆ ಅವರು ಎಡವಿ ಬಿದ್ದು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ
149
00:09:32,217 --> 00:09:33,885
ಓಡಿಹೋಗುವಾಗ.
150
00:09:34,886 --> 00:09:37,389
[ಮಗು ಅಳುವುದು]
151
00:09:41,768 --> 00:09:43,186
[ಕನ್ನಡಕ ಮಿನುಗುತ್ತಿದೆ]
152
00:09:46,440 --> 00:09:49,026
[ಹಗ್ಗದ ರಸ್ಲಿಂಗ್]
153
00:09:49,484 --> 00:09:51,069
[ಹೇಸಂಗ್ ಗೊಣಗುವುದು]
154
00:09:51,153 --> 00:09:53,155
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
155
00:10:00,120 --> 00:10:01,288
[ಹ್ಯುನ್ವೂ ಅವರ ತಾಯಿ] ಮಾತುಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತವೆ
156
00:10:01,371 --> 00:10:03,790
ಈ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.
157
00:10:04,958 --> 00:10:06,251
[ಹ್ಯುನ್ವೂ ತಂದೆ]
ನಾವು ಅವಳ ಜನ್ಮವನ್ನು ಸಹ ನೋಂದಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ.
158
00:10:06,335 --> 00:10:08,587
[ಹೇಸಂಗ್ ಶುಶ್ಸ್, ಪಿಸುಮಾತುಗಳು]
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.
159
00:10:08,670 --> 00:10:10,505
ಯಾರೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯದಂತೆ ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು.
160
00:10:12,215 --> 00:10:13,717
ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆವು.
161
00:10:26,938 --> 00:10:28,482
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]
162
00:10:30,734 --> 00:10:32,277
ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ?
163
00:10:33,362 --> 00:10:34,363
-[ದೂರದ ಸದ್ದು]
-[ಹೇಸಂಗ್ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]
164
00:10:34,446 --> 00:10:35,614
[ಗೊಣಗಾಟ]
165
00:10:36,281 --> 00:10:37,449
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]
166
00:10:37,532 --> 00:10:39,284
[ಹ್ಯುನ್ವೂ ತಂದೆ] ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
167
00:10:41,370 --> 00:10:43,288
ಹೇ! ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
168
00:10:43,372 --> 00:10:44,414
[ಹೇಸಂಗ್ ಗೊಣಗಾಟ]
169
00:10:45,749 --> 00:10:47,250
-[ಹ್ಯುನ್ವೂ ತಂದೆ] ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್!
-[ಅಳುವುದು]
170
00:10:47,334 --> 00:10:48,627
[ಹ್ಯುನ್ವೂ ತಂದೆ] ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ!
171
00:10:48,710 --> 00:10:50,337
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.
172
00:10:50,420 --> 00:10:51,755
[ಹೇಸಾಂಗ್] ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣ.
173
00:10:51,838 --> 00:10:53,215
ಹ್ಯುನ್ವೂ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.
174
00:10:54,633 --> 00:10:56,093
[ಗೊಣಗಾಟ]
175
00:10:56,802 --> 00:10:58,762
[ಎರಡೂ ಗೊಣಗಾಟ]
176
00:10:58,845 --> 00:11:00,097
ನಿಮಗೆ ಹ್ಯುನ್ವೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
177
00:11:00,764 --> 00:11:02,933
ಹ್ಯುನ್ವೂ.
[ಹೇಸಂಗ್ ನರಳುತ್ತಾನೆ]
178
00:11:03,016 --> 00:11:04,184
[ಹ್ಯುನ್ವೂ ತಂದೆ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]
179
00:11:05,602 --> 00:11:06,895
[ಹ್ಯುನ್ವೂ ನರಳುತ್ತಾನೆ]
180
00:11:07,646 --> 00:11:10,232
- ಅದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?
-[ಹ್ಯುನ್ವೂ ಪ್ಯಾಂಟ್]
181
00:11:10,315 --> 00:11:12,567
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ?
182
00:11:13,151 --> 00:11:14,736
ಹ್ಯುನ್ವೂ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.
183
00:11:14,820 --> 00:11:16,154
ನಾವು ಯಾಕೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಾರದು?
184
00:11:16,780 --> 00:11:18,156
[ಗೊಣಗುವುದು]
185
00:11:20,158 --> 00:11:22,786
[ಮಗು ಅಳುವುದು]
186
00:11:24,830 --> 00:11:26,665
ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣ.
187
00:11:27,082 --> 00:11:28,208
[ಹೇಸಾಂಗ್] ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
188
00:11:29,209 --> 00:11:30,544
[ಹೇಸಂಗ್ ಗೊಣಗಾಟ]
189
00:11:30,627 --> 00:11:31,837
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು]
190
00:11:31,920 --> 00:11:32,963
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
191
00:11:33,547 --> 00:11:34,631
ಅಷ್ಟೇ.
192
00:11:35,257 --> 00:11:36,675
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು]
193
00:11:36,758 --> 00:11:37,884
ಅಷ್ಟೇ!
194
00:11:38,510 --> 00:11:39,761
[ಗೊಣಗಾಟ]
195
00:11:39,845 --> 00:11:42,222
-[ಮಗು ಅಳುತ್ತದೆ]
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
196
00:11:42,305 --> 00:11:43,640
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು]
197
00:11:43,724 --> 00:11:45,517
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಹೊರಗೆ ಹೋಗು!
198
00:11:45,600 --> 00:11:46,935
[ಹ್ಯುನ್ವೂ ಅವರ ತಾಯಿ ವಿಂಪರ್ಸ್]
199
00:11:47,018 --> 00:11:49,020
-[ಮಗು ಅಳುತ್ತದೆ]
-[ಗೊಣಗಾಟ]
200
00:11:52,023 --> 00:11:53,191
[ಉಸಿರುಗಳು]
201
00:11:53,650 --> 00:11:54,901
[ಬಡಿಯುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
202
00:11:54,985 --> 00:11:56,903
[ಮಗು ಅಳುವುದು]
203
00:11:57,821 --> 00:11:59,614
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
204
00:11:59,698 --> 00:12:01,366
[ಗೊಣಗುವುದು]
205
00:12:01,450 --> 00:12:03,160
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಗೊಣಗುವುದು]
206
00:12:03,243 --> 00:12:04,870
-[ಮಗು ಅಳುವುದು]
-[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಗೊಣಗುವುದು]
207
00:12:04,953 --> 00:12:06,204
ನೀವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
208
00:12:06,288 --> 00:12:07,706
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು]
209
00:12:07,789 --> 00:12:09,499
-[ಮಗು ಅಳುವುದು]
-[ಬಾಗಿಲು ಬ್ಯಾಂಗ್ಸ್]
210
00:12:09,583 --> 00:12:10,709
ನೀವು ಯಾರು ನರಕ?
211
00:12:10,792 --> 00:12:12,085
-[ಗೊಣಗಾಟ]
-[ಥಡ್ಸ್]
212
00:12:12,169 --> 00:12:14,087
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
213
00:12:16,173 --> 00:12:17,758
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
214
00:12:18,383 --> 00:12:19,468
[ಮಗು ಅಳುವುದು]
215
00:12:21,094 --> 00:12:22,429
-[Sunghyun] ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!
216
00:12:22,512 --> 00:12:23,722
[Sunghyun] ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
217
00:12:24,181 --> 00:12:26,767
-[ಹ್ಯುನ್ವೂ ಅವರ ತಾಯಿ] ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲಿ!
-[Sunghyun] ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ!
218
00:12:27,851 --> 00:12:30,729
[ಸೈರನ್ ಗೋಳಾಟ]
219
00:12:36,818 --> 00:12:38,403
[ವೈದ್ಯ] ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
220
00:12:40,614 --> 00:12:42,616
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಹಿನ್ನೆಲೆ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
221
00:12:44,493 --> 00:12:47,245
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತೀರಾ? ಕೆಂಪು ಚುಕ್ಕೆ.
222
00:12:47,996 --> 00:12:50,081
-[ಅಧಿಕಾರಿ] ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
-[Sunghyun] ಹೌದು.
223
00:12:50,707 --> 00:12:53,877
ನಾನು ಗಿಲ್ ಸಂಘುನ್,
ಒಕ್ಸನ್ ಮಿಡ್ಲ್ ಸ್ಕೂಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಂಟನೇ ತರಗತಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ.
224
00:12:53,960 --> 00:12:56,922
[ಅಧಿಕಾರಿ] ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
225
00:12:58,048 --> 00:13:00,300
[Sunghyun] ನಾನು ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
226
00:13:01,218 --> 00:13:03,970
ಅವರ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
227
00:13:06,681 --> 00:13:08,099
[ಬಾಗಿಲು ಕ್ರೀಕ್ಸ್]
228
00:13:10,435 --> 00:13:11,436
[ಶಶ್ಸ್]
229
00:13:12,687 --> 00:13:14,689
[♪ ಮಂದ ಸಂಗೀತ]
230
00:13:36,545 --> 00:13:39,506
[ಹ್ಯುನ್ವೂ] ನಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಿನ್ನಬಹುದು.
231
00:13:43,927 --> 00:13:45,303
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದೆ.
232
00:13:46,680 --> 00:13:48,265
"ಹ್ಯುಂಜಿ" ಹೇಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ?
233
00:13:49,224 --> 00:13:50,350
ಜಂಗ್ ಹ್ಯುಂಜಿ.
234
00:13:57,566 --> 00:13:59,943
ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಿನ್ನಿರಿ, ಹ್ಯುಂಜಿ.
235
00:14:12,622 --> 00:14:13,957
[Hyunwoo] ಇದನ್ನು ಸಾಗರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
236
00:14:15,625 --> 00:14:16,960
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?
237
00:14:17,043 --> 00:14:19,504
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ.
238
00:14:21,089 --> 00:14:22,632
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
239
00:14:28,638 --> 00:14:30,640
[♪ ಮಂದ ಸಂಗೀತ]
240
00:14:31,808 --> 00:14:33,852
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು.
241
00:14:34,978 --> 00:14:36,271
ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಮುಗಿದಿದೆಯೇ?
242
00:14:41,526 --> 00:14:43,153
ನಿಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
243
00:14:43,236 --> 00:14:45,530
ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ.
244
00:14:45,614 --> 00:14:46,615
ಸಂ.
245
00:14:48,491 --> 00:14:49,743
ದೆವ್ವ ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲ.
246
00:14:51,119 --> 00:14:53,163
ಮನುಷ್ಯರು ದೆವ್ವಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಾನಕರು.
247
00:14:54,247 --> 00:14:57,208
ಹ್ಯುನ್ವೂ ಮತ್ತು ಜಿನ್ವೂಕ್ ನಿಧನರಾದರು
ದುಷ್ಟ ಜನರ ಕಾರಣ
248
00:14:58,001 --> 00:14:59,461
ಅವರಂತೆ.
249
00:15:01,171 --> 00:15:02,547
ದೆವ್ವದಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
250
00:15:13,808 --> 00:15:15,852
ಬೆಕ್ ಡಿಪ್ರೆಶನ್ ಇನ್ವೆಂಟರಿ
251
00:15:16,436 --> 00:15:17,687
[ದಾದಿ] ಶ್ರೀಮತಿ ಗು ಸ್ಯಾನ್ಯೊಂಗ್.
252
00:15:18,855 --> 00:15:20,523
ನೀವು ಮುಗಿಸಿದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ.
253
00:15:22,817 --> 00:15:25,028
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]
254
00:15:27,405 --> 00:15:28,782
ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ದಯವಿಟ್ಟು.
255
00:15:28,865 --> 00:15:30,075
[♪ ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]
256
00:15:30,158 --> 00:15:31,368
[ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]
257
00:15:31,451 --> 00:15:33,787
ನಿಮ್ಮ ಒತ್ತಡದ ಮಟ್ಟವು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
258
00:15:34,287 --> 00:15:36,498
ನೀವೂ ಹೆಚ್ಚು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
259
00:15:36,581 --> 00:15:40,585
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ
ನೀವು ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.
260
00:15:41,419 --> 00:15:45,548
ನನ್ನ ತಾಯಿ ನರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಆತಂಕದ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯಿಂದ.
261
00:15:45,632 --> 00:15:46,967
ಅದು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿರಬಹುದೇ?
262
00:15:47,050 --> 00:15:49,678
ನಿಕಟ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರೆ
ದೀರ್ಘಕಾಲದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,
263
00:15:49,761 --> 00:15:52,305
ಇದು ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
264
00:15:52,889 --> 00:15:55,892
[ವೈದ್ಯ] ಆದರೆ ಅದರ ಆನುವಂಶಿಕ ಅಂಶ
ಇನ್ನೂ ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ಸಾಬೀತಾಗಿಲ್ಲ.
265
00:15:56,726 --> 00:15:58,812
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
266
00:15:58,895 --> 00:16:00,897
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.
267
00:16:01,898 --> 00:16:03,483
ನೀವು ದೆವ್ವವನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ, ಡಾಕ್ಟರ್?
268
00:16:07,862 --> 00:16:08,989
ಅಂದರೆ…
269
00:16:09,614 --> 00:16:12,534
ದೆವ್ವಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
270
00:16:12,617 --> 00:16:15,662
ನೀವು ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಒಳಗಾಗುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ,
271
00:16:15,745 --> 00:16:16,955
ಆದರೆ ಅವು ನಿಜವಲ್ಲ.
272
00:16:17,789 --> 00:16:19,124
ಪ್ರೇತಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
273
00:16:22,419 --> 00:16:23,420
[ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]
274
00:16:29,801 --> 00:16:30,844
[ಅರೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
275
00:16:31,428 --> 00:16:34,097
ಆ ಮನೆ ದೆವ್ವಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು.
276
00:16:34,723 --> 00:16:37,726
ಅವರು ಅಂತಹ ಹೇಯ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದರು?
277
00:16:39,853 --> 00:16:41,229
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
278
00:16:46,985 --> 00:16:48,945
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
279
00:16:49,529 --> 00:16:51,197
ನಾನು ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
280
00:16:51,698 --> 00:16:54,117
ಆದರೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
281
00:16:55,535 --> 00:16:57,120
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು.
282
00:17:01,458 --> 00:17:02,584
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
283
00:17:05,295 --> 00:17:08,757
[ಅರೆ] ವಾಸಿಸುವ ಜನರು
ಆ ಅಪಾರ್ಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳು ಸಹ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
284
00:17:09,758 --> 00:17:11,217
ಆದರೆ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...
285
00:17:12,302 --> 00:17:13,887
ಬದಲಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
286
00:17:14,846 --> 00:17:18,767
ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
287
00:17:19,934 --> 00:17:21,936
[♪ ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ]
288
00:17:25,356 --> 00:17:26,483
[ಅರೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
289
00:17:31,237 --> 00:17:32,238
[ಗುದ್ದಾಡಬಹುದು]
290
00:17:33,114 --> 00:17:36,910
-[ದೇವಸ್ಥಾನದ ಗಂಟೆ ಸುಂಕಗಳು]
- ನಾನು ಅವನ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?
291
00:17:37,619 --> 00:17:38,787
ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು.
292
00:17:43,541 --> 00:17:44,542
[ಲಯಬದ್ಧ ಠಂಪಿಂಗ್]
293
00:17:44,626 --> 00:17:48,129
ಜಂಗ್ ಹ್ಯುನ್ವೂ
294
00:17:48,213 --> 00:17:51,508
[ಸನ್ಯಾಸಿ ಪಠಣ]
295
00:18:00,934 --> 00:18:04,229
[ಜಪ ಮಂಕಾಗುವಿಕೆ]
296
00:18:05,897 --> 00:18:07,941
[ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ]
297
00:18:08,983 --> 00:18:10,443
ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಏಕೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ?
298
00:18:13,738 --> 00:18:14,781
[ಸಹವರ್ತಿ] ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
299
00:18:15,657 --> 00:18:17,784
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕು
ಅದರ ಮೂಲಕ ಹೋಗಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.
300
00:18:17,867 --> 00:18:21,746
ನೀವು ನೋಡುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಜನರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ,
ಆದರೆ ನೀವು ಹುಚ್ಚರು ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
301
00:18:23,039 --> 00:18:25,375
ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ,
302
00:18:26,167 --> 00:18:27,293
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
303
00:18:28,628 --> 00:18:30,421
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗು ಗ್ಯಾಂಗ್ಮೋ.
304
00:18:33,216 --> 00:18:34,342
ಅವನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದನೆಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
305
00:18:34,926 --> 00:18:38,888
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು, ಅಪರಿಚಿತರು,
ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
306
00:18:39,514 --> 00:18:41,683
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದಿದ್ದರೂ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ.
307
00:18:43,351 --> 00:18:46,938
ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು
ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ತಾಳ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
308
00:18:49,232 --> 00:18:51,234
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?
309
00:18:52,068 --> 00:18:54,445
ನಾವು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಏಕೆ ಆ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ...
310
00:18:56,072 --> 00:18:57,365
ಅವಳ ಮೇಲೆ ತಾಳ ಹಾಕಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
311
00:18:57,866 --> 00:18:59,826
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಈಗಾಗಲೇ ತೀರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
312
00:19:00,618 --> 00:19:03,913
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಏಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ ಏನೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
313
00:19:08,376 --> 00:19:09,752
[ಸಹವರ್ತಿ] ನೀವು ಗಾಯಗೊಳ್ಳಬಹುದು.
314
00:19:11,921 --> 00:19:13,464
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಬಹುದು.
315
00:19:16,301 --> 00:19:18,595
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿರಲಾರದು
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಿಂತ.
316
00:19:20,889 --> 00:19:23,141
[ಕುಡಿಯುವುದು]
317
00:19:23,224 --> 00:19:26,644
-[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
-[ಅರೆ] ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
318
00:19:27,270 --> 00:19:29,230
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಗೊಣಗಾಟ]
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
319
00:19:31,149 --> 00:19:33,234
ಕನಿಷ್ಠ ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
320
00:19:34,027 --> 00:19:35,445
ನಾನು ಬಂದರೆ ನೀನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
321
00:19:35,528 --> 00:19:37,322
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ಜೀಜ್, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
322
00:19:37,405 --> 00:19:39,532
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಇದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹೇಳಿ.
323
00:19:39,616 --> 00:19:41,534
ಸಿಯೋ ಯೂಂಜಂಗ್ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
ನಮ್ಮ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ.
324
00:19:43,244 --> 00:19:45,246
-ಆ ಅಸಹ್ಯಕರ ಬ್ರಾಟ್?
- ಹೌದು, ಅವಳು.
325
00:19:45,330 --> 00:19:48,041
ಅವಳು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳು ಇಂದು ತನ್ನ ಆಮಂತ್ರಣಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
326
00:19:48,124 --> 00:19:49,334
ನಾವೇಕೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?
327
00:19:49,667 --> 00:19:51,586
ನೀನು ಅವಳನ್ನೂ ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದ್ದೆ.
328
00:19:51,669 --> 00:19:52,754
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
329
00:19:53,963 --> 00:19:57,759
ಆದರೆ ಅವಳು ಈ ಹುಡುಗನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಯಾರು ನಮಗೆ ಎರಡು ವರ್ಷ ಹಿರಿಯರು.
330
00:19:59,093 --> 00:20:00,595
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೇ?
331
00:20:01,179 --> 00:20:02,263
ಇಲ್ಲ, ಹೇಳಿ.
332
00:20:02,764 --> 00:20:04,766
ಅವರ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿ.
333
00:20:05,350 --> 00:20:06,684
ಮತ್ತು ಅವನು ಇಂದು ಇರುತ್ತಾನೆ.
334
00:20:07,268 --> 00:20:08,353
ಹಾಗಾಗಿ ಹೋಗೋಣ.
335
00:20:09,520 --> 00:20:12,482
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಕರೆ ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ
"ಹನಿ" ಅಥವಾ "ಹೋಮ್ಸ್ಟೇ," ಸರಿ?
336
00:20:12,565 --> 00:20:15,026
ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು? ಅವನು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿ!
337
00:20:15,109 --> 00:20:16,694
"ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿ," ನನ್ನ ಕಾಲು.
338
00:20:16,778 --> 00:20:19,614
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸಬರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಿಂದ.
339
00:20:19,697 --> 00:20:22,116
ಅವನು ನಿಮ್ಮ 18ನೇ ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು.
340
00:20:22,951 --> 00:20:25,745
[ಗೊರಗು]
ಏನೇ ಇರಲಿ. ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
341
00:20:25,828 --> 00:20:28,456
[ಅರೆ] ಹೇ. ಬನ್ನಿ!
342
00:20:28,539 --> 00:20:29,540
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು!
343
00:20:29,624 --> 00:20:31,626
-[♪ ಲಘು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
-[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
344
00:20:33,044 --> 00:20:34,087
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ]
ಅದನ್ನು ಡಾರ್ನ್ ಮಾಡಿ.
345
00:20:37,548 --> 00:20:39,217
ಹೇ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
346
00:20:39,300 --> 00:20:40,301
[ಅತಿಥಿಗಳು ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ]
347
00:20:40,385 --> 00:20:42,178
- ಅವನು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ. ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
-[ಯೂಂಜಂಗ್ ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ] ಹಲೋ.
348
00:20:42,262 --> 00:20:43,429
[ಎರಡೂ] ನಮಸ್ಕಾರ.
349
00:20:44,889 --> 00:20:46,182
[ಉಸಿರುಗಳು]
ಹಾಂಗ್ಸೇ.
350
00:20:47,517 --> 00:20:48,810
[ಅರೆ] ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
351
00:20:49,727 --> 00:20:52,939
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಬಹಳ ದಿನವಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಹೇಗೆ?
352
00:20:53,022 --> 00:20:54,357
ನಾನಿನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
353
00:20:54,440 --> 00:20:57,610
ಅವಳು ಗು ಸ್ಯಾನ್ಯೊಂಗ್,
ತಾಹೆಯುಂಗ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
354
00:20:58,569 --> 00:20:59,779
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಲ್ಲೆ.
355
00:21:00,405 --> 00:21:01,406
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
356
00:21:03,157 --> 00:21:05,118
ಹೌದು. ಅದೊಂದು ಸುದೀರ್ಘ ಕಥೆ.
357
00:21:08,413 --> 00:21:09,622
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸಭ್ಯರಾಗಿರಬೇಕು.
358
00:21:10,290 --> 00:21:12,834
ಬನ್ನಿ. ಅವರು ನಮಗೆ ಎರಡು ವರ್ಷ ಹಿರಿಯರು.
359
00:21:15,795 --> 00:21:16,796
[ಅರೆ] ಹೇ.
360
00:21:17,797 --> 00:21:20,341
-[ಅತಿಥಿ 1] ಬಹಳ ಸಮಯ ನೋಡಿಲ್ಲ.
-[ಅತಿಥಿ 2] ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
361
00:21:21,134 --> 00:21:22,760
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
362
00:21:29,559 --> 00:21:31,894
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ? ಸುಂದರ, ಸರಿ?
363
00:21:32,562 --> 00:21:34,605
ಇದು ನಿನ್ನ ಮೊದಲ ಸಲ ಅಲ್ಲವೇ
ಅವನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೀಯಾ?
364
00:21:36,899 --> 00:21:38,735
[ಸೆಮಿ] ಪಾಸ್.
365
00:21:38,818 --> 00:21:40,028
ಸರಿ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
366
00:21:40,111 --> 00:21:41,863
ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ. ಗುರಿ!
367
00:21:41,946 --> 00:21:43,239
[ಉಲ್ಲಾಸ]
368
00:21:43,323 --> 00:21:45,450
[ಅರೆ] ಮತ್ತೆ, ಶೂಟ್!
369
00:21:45,533 --> 00:21:47,577
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ]
370
00:21:47,660 --> 00:21:49,287
-[ಆಟಗಾರ] ಹರಡಿ.
-ಸಾನ್ಯೊಂಗ್.
371
00:21:49,370 --> 00:21:51,122
[ಅರೆ] ಅದು ಹನಿ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ. ನೋಡು.
372
00:21:51,205 --> 00:21:54,542
ಏನೇ ಇರಲಿ. ನನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
373
00:21:54,625 --> 00:21:55,752
[ಅರೆ] ಜೀಜ್.
374
00:21:56,294 --> 00:21:58,296
[♪ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಪಿಯಾನೋ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ]
375
00:22:04,427 --> 00:22:05,887
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
376
00:22:05,970 --> 00:22:06,971
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ನರಳುತ್ತಾನೆ]
377
00:22:10,850 --> 00:22:12,018
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
378
00:22:23,696 --> 00:22:24,864
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಗೊಣಗಾಟ]
379
00:22:24,947 --> 00:22:26,074
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
380
00:22:27,784 --> 00:22:29,827
[ಗೊಣಗುವುದು]
381
00:22:31,913 --> 00:22:35,083
ಅವರು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಓಡಬೇಕು.
382
00:22:35,875 --> 00:22:37,335
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ]
383
00:22:41,881 --> 00:22:44,467
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಹಿನ್ನೆಲೆ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
384
00:22:46,386 --> 00:22:48,971
[ಯೂನ್‌ಜುಂಗ್] ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಹವಾಯಿಗೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳಿದರು
ನಮ್ಮ ಮಧುಚಂದ್ರಕ್ಕಾಗಿ.
385
00:22:49,055 --> 00:22:51,265
ಆದರೆ ನಾನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಇದರಿಂದ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ.
386
00:22:51,766 --> 00:22:54,435
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಯಾವುದೇ ಶಾಂತ ಆದರೆ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸ್ಥಳಗಳು?
387
00:22:54,519 --> 00:22:56,562
- ವೆಚ್ಚ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹವಾಯಿಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ.
388
00:22:57,313 --> 00:22:58,356
[ನಗು]
389
00:22:58,940 --> 00:23:01,359
ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಮಾತನಾಡಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
390
00:23:01,442 --> 00:23:02,652
[ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಾರೆ]
391
00:23:02,735 --> 00:23:04,570
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
392
00:23:05,196 --> 00:23:07,698
[ಯೂಂಜಂಗ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುತ್ತಾನೆ]
ದಹ್ಯೆ, ನಿನಗೆ ಹೊಸ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
393
00:23:07,782 --> 00:23:10,076
-ಹೇಗಿದೆ?
- ನಾನು ಬಾತ್ರೂಮ್ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
394
00:23:10,159 --> 00:23:12,453
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
395
00:23:13,037 --> 00:23:14,205
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
396
00:23:15,206 --> 00:23:16,499
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
397
00:23:20,044 --> 00:23:22,630
ಹಾಂಗ್ಸೇ, ಪತ್ತೇದಾರಿಯಾಗುವುದು ಕಷ್ಟವಲ್ಲವೇ?
398
00:23:30,430 --> 00:23:32,098
ಸುಲಭವಾದ ಕೆಲಸ ಎಂಬುದೇನೂ ಇಲ್ಲ.
399
00:23:32,765 --> 00:23:33,808
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಹಣ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
400
00:23:34,851 --> 00:23:37,145
ನೀವು ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು
401
00:23:37,687 --> 00:23:39,063
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಹಣವನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
402
00:23:41,482 --> 00:23:42,775
[ಯೂನ್‌ಜುಂಗ್‌ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ]
403
00:23:48,406 --> 00:23:49,991
[ಯೂನ್‌ಜುಂಗ್‌ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರ ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ]
404
00:23:50,074 --> 00:23:51,075
[ಯೂನ್‌ಜುಂಗ್] ಸನ್ಯೊಂಗ್.
405
00:23:51,159 --> 00:23:53,995
ಕ್ಯಾಶುಯಲ್ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
406
00:23:55,746 --> 00:23:58,207
ಆದರೆ ನೀನು ಯೋಚಿಸಬೇಡ
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಂಡರ್ಡ್ರೆಸ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
407
00:23:58,916 --> 00:24:00,877
ನೀವು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಧರಿಸಬೇಕು.
408
00:24:10,887 --> 00:24:12,555
[ನಾಣ್ಯಗಳು ಚಪ್ಪಾಳೆ]
409
00:24:17,310 --> 00:24:19,520
-ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
-[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ಹೌದು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
410
00:24:27,695 --> 00:24:28,696
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]
411
00:24:30,531 --> 00:24:31,824
ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗಬೇಕು.
412
00:24:31,908 --> 00:24:33,910
-ಯಾಕೆ? ಇನ್ನೂ ಕೆಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
-[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ನಾನು ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ.
413
00:24:33,993 --> 00:24:36,412
ನಾಳೆ ನನಗೆ ಅರೆಕಾಲಿಕ ಕೆಲಸವಿದೆ
ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿ ಪಾವತಿಸುತ್ತದೆ.
414
00:24:36,954 --> 00:24:38,289
ಅರೆ ಹೇಳು ನಾನು ಮೊದಲು ಹೊರಟೆ.
415
00:24:39,457 --> 00:24:42,126
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
416
00:24:43,794 --> 00:24:45,838
ವಿದಾಯ. ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
417
00:24:45,922 --> 00:24:46,923
ವಿದಾಯ.
418
00:24:50,635 --> 00:24:52,803
- ಅವಳು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿರಬೇಕು.
- ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
419
00:24:57,475 --> 00:24:59,477
[♪ ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ]
420
00:25:09,153 --> 00:25:10,571
ಹೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?
421
00:25:11,489 --> 00:25:13,241
[ಗೊರಗು]
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ…
422
00:25:14,200 --> 00:25:16,911
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.
ನೀವು ತುಂಬಾ ತುಂಬಿದ್ದೀರಿ.
423
00:25:18,621 --> 00:25:19,872
ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದನೇ?
424
00:25:21,541 --> 00:25:23,543
[♪ ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]
425
00:25:39,267 --> 00:25:41,185
[ಬಾಡಿಗೆದಾರ] ದಯವಿಟ್ಟು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
426
00:25:41,269 --> 00:25:42,770
ದಯವಿಟ್ಟು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿರಿ.
427
00:25:42,853 --> 00:25:45,147
-[ಮಗು ಅಳುವುದು]
-[ಥಡ್ಸ್]
428
00:25:47,441 --> 00:25:51,279
[ಅಳುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
429
00:25:54,824 --> 00:26:00,079
[ಮಗು] ನನ್ನ ಸಾಲ್ಜ್‌ಬರ್ಗ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ!
430
00:26:00,830 --> 00:26:02,957
[ಅಳುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
431
00:26:03,916 --> 00:26:05,835
ಇಲ್ಲಿ. ಇದೇನಾ?
432
00:26:06,586 --> 00:26:09,046
-[ಮಗು] ಅದು ಅಲ್ಲ, ಮೂರ್ಖ.
-[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ನರಳುತ್ತಾನೆ]
433
00:26:09,130 --> 00:26:11,882
[ಮಗು ಅಳುವುದು]
434
00:26:14,051 --> 00:26:17,763
[ಫೋನ್ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ]
435
00:26:17,847 --> 00:26:19,265
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೇಮ್ ಹೇಸಾಂಗ್
436
00:26:19,348 --> 00:26:21,309
[ಮಗುವಿನ ಪೋಷಕರು] ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
437
00:26:22,184 --> 00:26:25,187
-[ಮಗು] ನನ್ನ ಸಾಲ್ಜ್‌ಬರ್ಗ್ ಹೋಗಿದೆ!
-ಹಲೋ.
438
00:26:25,271 --> 00:26:29,025
ಪ್ಲೈಡ್ ಡ್ರೆಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
439
00:26:29,650 --> 00:26:31,319
[ಮಗುವಿನ ಪೋಷಕರು] ನಾವು ಅದನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
440
00:26:31,402 --> 00:26:33,321
ಅದು ಅವಳ ನೆಚ್ಚಿನ ಗೊಂಬೆ.
441
00:26:34,864 --> 00:26:37,241
[ಮಗು ಅಳುವುದು]
442
00:26:37,325 --> 00:26:39,577
[ಮಗುವಿನ ಪೋಷಕರು]
ನೀವು ಇಂದು ಅಂತಹ ಮಗು ಏಕೆ?
443
00:26:40,745 --> 00:26:41,829
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
444
00:26:42,288 --> 00:26:43,497
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
445
00:26:43,914 --> 00:26:46,500
[ಸಿಬ್ಬಂದಿ] ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು ಈ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಕು?
446
00:26:46,584 --> 00:26:47,835
ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ದಯವಿಟ್ಟು.
447
00:26:49,337 --> 00:26:50,588
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
448
00:26:51,339 --> 00:26:52,340
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ಕ್ಷಮಿಸಿ?
449
00:26:52,923 --> 00:26:54,091
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
-[ಮಗು] ಸಾಲ್ಜ್‌ಬರ್ಗ್!
450
00:26:54,842 --> 00:26:56,802
ಆದರೆ ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.
451
00:26:56,886 --> 00:26:58,846
[ಮಗು] ಸಾಲ್ಜ್‌ಬರ್ಗ್!
452
00:26:58,929 --> 00:27:00,598
[ಮಗು ಅಳುವುದು]
453
00:27:03,225 --> 00:27:04,602
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
454
00:27:05,519 --> 00:27:09,190
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.
-[ಮಗು] ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಿ!
455
00:27:09,857 --> 00:27:11,275
[ಪಿಸುಮಾತು]
ಸರಿ.
456
00:27:13,361 --> 00:27:14,904
[ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ]
457
00:27:16,238 --> 00:27:17,365
ಭೂಮಾತೆ
458
00:27:20,117 --> 00:27:21,327
ಒಳ್ಳೆಯತನ.
459
00:27:21,410 --> 00:27:22,745
[ಉಸಿರುಗಳು]
460
00:27:28,417 --> 00:27:29,460
[ಹೇಸಂಗ್] ನಮಸ್ಕಾರ.
461
00:27:30,670 --> 00:27:31,754
ನಮಸ್ಕಾರ.
462
00:27:35,257 --> 00:27:38,719
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
463
00:27:41,681 --> 00:27:43,057
[ಗ್ಯೋಂಗ್‌ಮುನ್ ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾನೆ]
464
00:27:44,392 --> 00:27:45,559
[ನಗು]
465
00:27:47,228 --> 00:27:48,729
[ಕಪ್ ಕ್ಲಾಂಕ್ಸ್]
466
00:27:48,813 --> 00:27:51,899
ನೀವು ಸನ್ಯೊಂಗ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
467
00:27:52,566 --> 00:27:54,694
ನೀವು ಉದ್ಯೋಗದಾತರೇ
ಅವಳ ಅರೆಕಾಲಿಕ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ?
468
00:27:54,777 --> 00:27:57,405
ಅವಳು ಬಹುಶಃ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ?
469
00:27:59,657 --> 00:28:01,158
ತಡವಾದ ಪರಿಚಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
470
00:28:01,826 --> 00:28:04,412
ನಾನು ಯೋಮ್ ಹೇಸಾಂಗ್, ಜಾನಪದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ
ಜೆಯಂಗ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ.
471
00:28:05,955 --> 00:28:06,997
ಯೇಮ್ ಹೇಸಾಂಗ್
472
00:28:07,748 --> 00:28:09,208
ಜಾನಪದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರೇ?
473
00:28:10,418 --> 00:28:12,628
- ನೀವು ಹೋಗಬೇಕು.
- ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
474
00:28:12,712 --> 00:28:14,880
- ದಯವಿಟ್ಟು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡಿ.
-ಶ್ರೀಮತಿ. ಸಾನ್ಯೊಂಗ್…
475
00:28:15,965 --> 00:28:16,966
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
476
00:28:17,717 --> 00:28:19,009
ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಯಾನ್ಯೊಂಗ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ...
477
00:28:20,136 --> 00:28:21,971
ಎಲ್ಲೋ ಇತ್ತು
478
00:28:22,680 --> 00:28:24,890
ಅಥವಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಅಶುಭವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?
479
00:28:25,683 --> 00:28:26,684
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
480
00:28:27,518 --> 00:28:29,353
ಸನ್ಯೊಂಗ್ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆಯೇ?
481
00:28:29,437 --> 00:28:31,355
ಹಳೆಯ ವಸ್ತು, ಬಹುಶಃ.
482
00:28:31,731 --> 00:28:33,691
ಅಥವಾ ಎಸೆದದ್ದು.
483
00:28:33,774 --> 00:28:34,817
[ಮೃದು ಉದ್ಗಾರ]
484
00:28:36,152 --> 00:28:39,905
ನೀವು ಬಹುಶಃ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ಕೆಂಪು ಕೂದಲಿನ ಪರಿಕರಕ್ಕೆ?
485
00:28:39,989 --> 00:28:41,991
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]
486
00:28:43,451 --> 00:28:44,452
ಕೆಂಪು ಕೂದಲಿನ ಪರಿಕರ?
487
00:28:44,535 --> 00:28:47,580
ಅವಳ ತಂದೆ ಅವಳಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು.
488
00:28:48,456 --> 00:28:50,291
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?
489
00:28:51,041 --> 00:28:53,419
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಅವರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
490
00:28:53,502 --> 00:28:55,254
ಏಕೆ? ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
491
00:28:56,505 --> 00:28:59,091
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ.
492
00:29:00,092 --> 00:29:01,802
ಏನು? ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
493
00:29:02,720 --> 00:29:04,722
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]
494
00:29:17,526 --> 00:29:21,614
ಕೂದಲು ಪರಿಕರ
495
00:29:25,326 --> 00:29:29,622
ಪೈನ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್, ಜಾಗೋಗೆ
ಪವಿತ್ರ ಮರ
496
00:29:34,668 --> 00:29:36,754
[Gyeongmun] ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಯೋಮ್ ಹೇಸಾಂಗ್
ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದರು.
497
00:29:37,254 --> 00:29:38,964
ಅವರು ಕೆಂಪು ಕೂದಲಿನ ಪರಿಕರದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರು.
498
00:29:39,548 --> 00:29:41,342
-ನಿಮಗೆ ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
-[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]
499
00:29:44,845 --> 00:29:45,971
-[ಸಿಬ್ಬಂದಿ 1] ಸ್ಯಾನ್ಯೊಂಗ್.
-[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ಹೌದು?
500
00:29:46,055 --> 00:29:47,097
[ಸಿಬ್ಬಂದಿ 1] ನೀವು ದಣಿದಿರಬೇಕು.
501
00:29:48,224 --> 00:29:49,934
ಆ ಹುಡುಗಿ ಅಳು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
502
00:29:50,017 --> 00:29:51,310
- ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
-[ನಕ್ಕು]
503
00:29:51,393 --> 00:29:53,020
ಇಲ್ಲಿ ಸೈನ್ ಇನ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಹೋಗಲು ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
504
00:29:53,103 --> 00:29:54,230
- ಸರಿ.
-[ಸಿಬ್ಬಂದಿ 2] ಸರ್!
505
00:29:55,064 --> 00:29:56,148
ಹೌದು?
506
00:30:01,570 --> 00:30:03,572
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]
507
00:30:17,211 --> 00:30:19,964
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಹಮ್ಮಿಂಗ್]
508
00:30:24,176 --> 00:30:26,303
[ಗುನುಗುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
509
00:30:29,682 --> 00:30:30,766
[ನಗು]
510
00:30:33,185 --> 00:30:35,688
[ಗುನುಗುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
511
00:30:42,736 --> 00:30:44,864
[ಗುನುಗುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
512
00:30:47,783 --> 00:30:49,660
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
513
00:30:54,957 --> 00:30:57,793
[ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
514
00:30:59,336 --> 00:31:01,338
[ಸ್ಕ್ರಾಪಿಂಗ್]
515
00:31:03,090 --> 00:31:05,301
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]
516
00:31:07,261 --> 00:31:09,930
[Sanyeong] ಆ ಡ್ಯಾಮ್ಡ್ ಬ್ರ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಬಾರದು
ಅವಳು ಅದೃಷ್ಟವಂತಳಾಗಿದ್ದರೆ ಕೊರಗು
517
00:31:10,014 --> 00:31:11,974
ಶ್ರೀಮಂತ ಪೋಷಕರನ್ನು ಹೊಂದಲು.
518
00:31:13,392 --> 00:31:16,520
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಖರೀದಿಸಿ.
519
00:31:16,604 --> 00:31:18,606
ಆ ಕಂದಮ್ಮನಿಗೆ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಲ್ಲ.
520
00:31:18,689 --> 00:31:20,608
[ಗದ್ದಲ]
521
00:31:20,691 --> 00:31:22,693
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]
522
00:31:30,159 --> 00:31:31,285
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]
523
00:31:57,978 --> 00:31:59,980
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]
524
00:32:03,400 --> 00:32:04,401
[♪ ಸಂಗೀತ ಮಂಕಾಗುವಿಕೆಗಳು]
525
00:32:07,529 --> 00:32:09,031
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಕಿರುಚಾಟ]
526
00:32:10,991 --> 00:32:12,242
ಇದು ಹೇಗೆ ಆಯಿತು…
527
00:32:12,326 --> 00:32:13,535
[ಉಸಿರುಗಳು]
528
00:32:13,619 --> 00:32:15,913
[ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
529
00:32:23,128 --> 00:32:26,090
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು]
530
00:32:26,882 --> 00:32:28,884
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]
531
00:32:31,929 --> 00:32:34,014
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
532
00:32:45,275 --> 00:32:47,069
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]
533
00:32:56,620 --> 00:32:58,455
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
534
00:33:05,254 --> 00:33:07,381
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]
535
00:33:07,464 --> 00:33:08,465
[ಉಸಿರುಗಳು]
536
00:33:19,768 --> 00:33:20,894
[ಉಸಿರುಗಳು]
537
00:33:31,655 --> 00:33:33,657
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತವು ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]
538
00:33:50,924 --> 00:33:51,967
[ಸ್ನಿಕರ್ಸ್]
539
00:33:52,051 --> 00:33:53,302
[ಭೂತದ ಧ್ವನಿ] ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಊಹಿಸಿ.
540
00:33:54,344 --> 00:33:56,221
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]
541
00:33:58,724 --> 00:34:00,809
[ಅಳುತ್ತಾ]
542
00:34:04,897 --> 00:34:06,899
[ಅಳುತ್ತಾ]
543
00:34:11,570 --> 00:34:14,031
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]
544
00:34:14,656 --> 00:34:15,699
[ವಿಂಪರ್ಸ್]
545
00:34:28,754 --> 00:34:31,090
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
546
00:34:33,842 --> 00:34:35,969
[ಭಯದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
547
00:34:37,304 --> 00:34:38,305
[ಉಸಿರುಗಳು]
548
00:34:42,976 --> 00:34:44,019
[ಉಸಿರುಗಳು]
549
00:34:47,689 --> 00:34:49,942
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]
550
00:34:51,777 --> 00:34:54,071
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]
551
00:34:59,409 --> 00:35:00,494
ಅಜ್ಜಿಯ ಮನೆ.
552
00:35:03,247 --> 00:35:04,248
ಏಕೆ…
553
00:35:06,458 --> 00:35:08,085
ನಾನು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆಯೇ?
554
00:35:13,340 --> 00:35:15,008
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]
555
00:35:15,092 --> 00:35:17,094
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]
556
00:35:18,804 --> 00:35:23,642
ಚೋಯ್ ಮನ್ವೋಲ್, ಶಮನ್
1914 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು
557
00:35:39,950 --> 00:35:41,535
ಕೆಂಪು ಕೂದಲು ಪರಿಕರ, ಜೇಡ್ ಹೇರ್‌ಪಿನ್,
ಕಪ್ಪು ರಬ್ಬರ್ ಬ್ಯಾಂಡ್...
558
00:35:41,618 --> 00:35:42,744
ದುಷ್ಟ ಆತ್ಮವು ಜುವೆನೈಲ್ ಘೋಸ್ಟ್ ಆಗಿದೆ
559
00:35:52,629 --> 00:35:54,006
[ಡೋರ್ ಬೆಲ್ ಸದ್ದು]
560
00:35:54,798 --> 00:35:55,799
[♪ ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]
561
00:35:56,675 --> 00:35:57,676
[ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]
562
00:35:59,595 --> 00:36:00,846
[ಹೇಸಂಗ್] ನಮಸ್ಕಾರ.
563
00:36:01,972 --> 00:36:03,140
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ನೆನಪಿದೆಯಾ?
564
00:36:03,223 --> 00:36:05,809
ನಾನು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗು ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದೆ.
565
00:36:05,893 --> 00:36:06,894
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಯಾವುದು?
566
00:36:06,977 --> 00:36:08,937
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗು ಹೊರಟುಹೋದುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
567
00:36:09,938 --> 00:36:12,774
ಅವನ ಮಗಳಿಗೆ ಕೆಂಪು ಕೂದಲಿನ ಪರಿಕರ.
568
00:36:13,483 --> 00:36:16,111
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?
569
00:36:26,079 --> 00:36:28,081
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]
570
00:36:30,125 --> 00:36:32,294
[ಗ್ಯಾಂಗ್ಮೋ ತಾಯಿ]
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ?
571
00:36:36,757 --> 00:36:37,883
[ಹೇಸಂಗ್ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]
572
00:36:38,717 --> 00:36:40,802
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
573
00:36:43,972 --> 00:36:46,433
ಅವನು ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಹೊಂದಿದ್ದನು?
574
00:36:48,352 --> 00:36:49,561
ಏಕೆ?
575
00:36:50,812 --> 00:36:53,315
ಅವನು ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಈ ಕೂದಲಿನ ಪರಿಕರದ ಬಗ್ಗೆ?
576
00:36:54,483 --> 00:36:56,610
ಆಗ ಅವನು ಹೊರಟು ಹೋಗಿರಬೇಕು
ಕೆಲವು ಸಂಶೋಧನಾ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು.
577
00:36:56,693 --> 00:37:00,364
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?
578
00:37:04,826 --> 00:37:06,036
[ಡೋರ್ ಬೆಲ್ ಸದ್ದು]
579
00:37:08,580 --> 00:37:09,665
[ಗ್ಯಾಂಗ್ಮೋ ತಾಯಿ] ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
580
00:37:14,628 --> 00:37:15,629
[ಡೋರ್ ಲಾಕ್ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು]
581
00:37:17,923 --> 00:37:19,925
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]
582
00:37:26,265 --> 00:37:27,641
[ಗ್ಯಾಂಗ್ಮೋ ತಾಯಿ] ಸನ್ಯೊಂಗ್?
583
00:37:27,724 --> 00:37:29,059
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಯಾವುದು?
584
00:37:31,228 --> 00:37:32,437
[ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]
585
00:37:37,067 --> 00:37:39,069
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]
586
00:37:39,152 --> 00:37:40,237
[ಉಸಿರುಗಳು]
587
00:37:42,406 --> 00:37:43,532
ಸಂ.
588
00:37:44,074 --> 00:37:45,075
ಸಂ.
589
00:37:45,784 --> 00:37:46,827
[ಉಸಿರುಗಳು]
590
00:37:51,957 --> 00:37:53,959
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತವು ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ]
591
00:37:54,042 --> 00:37:56,128
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]
592
00:37:58,714 --> 00:38:00,716
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]
593
00:38:07,180 --> 00:38:08,265
ಮೇಡಂ!
594
00:38:08,348 --> 00:38:10,100
[ಗೊಣಗುವುದು]
595
00:38:15,188 --> 00:38:16,189
[ಹೇಸಂಗ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
596
00:38:16,273 --> 00:38:17,983
ಇಲ್ಲ!
597
00:38:19,359 --> 00:38:20,360
[ಹೇಸಂಗ್] ಇಲ್ಲ!
598
00:38:20,444 --> 00:38:22,362
[ಹೇಸಂಗ್ ಕೆಮ್ಮು]
599
00:38:24,406 --> 00:38:26,199
ಕೂದಲು ಪರಿಕರ
600
00:38:26,283 --> 00:38:27,826
[ಕೆಮ್ಮುಗಳು]
601
00:38:27,909 --> 00:38:29,870
[ಗೊಣಗಾಟ]
602
00:38:34,124 --> 00:38:36,126
[ಹೇಸಂಗ್] ಇಲ್ಲ!
603
00:38:38,378 --> 00:38:39,504
[ಉಸಿರುಗಳು]
604
00:38:39,588 --> 00:38:41,757
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]
605
00:38:42,466 --> 00:38:43,717
[ಹೇಸಂಗ್ ಗೊಣಗಾಟ]
606
00:38:43,800 --> 00:38:44,801
911 ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
607
00:38:45,427 --> 00:38:47,179
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ!
608
00:38:47,262 --> 00:38:48,889
[ಹೇಸಂಗ್ ನರಳುವಿಕೆ]
609
00:38:48,972 --> 00:38:50,974
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]
610
00:38:52,142 --> 00:38:53,435
[ಸಬ್ಸ್]
611
00:38:53,518 --> 00:38:54,936
[ಹೇಸಾಂಗ್] ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
612
00:38:56,813 --> 00:38:57,814
[ಗೊಣಗುವುದು]
613
00:38:59,816 --> 00:39:01,193
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ಇದು 911 ಆಗಿದೆಯೇ?
614
00:39:01,276 --> 00:39:02,778
ಯಾರೋ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ!
615
00:39:02,861 --> 00:39:03,862
[ಅಳುತ್ತಾ]
616
00:39:03,945 --> 00:39:05,572
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ಬೆಂಕಿಯೂ ಇದೆ!
617
00:39:05,655 --> 00:39:07,157
[ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
618
00:39:07,866 --> 00:39:10,577
ಸ್ಥಳ ಹ್ವಾವೊಂಜೆ! ದಯವಿಟ್ಟು ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
619
00:39:11,161 --> 00:39:12,704
[ಇಬ್ಬರೂ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
620
00:39:13,622 --> 00:39:14,664
[ಗೊಣಗಾಟ]
621
00:39:15,040 --> 00:39:16,583
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ]
622
00:39:17,084 --> 00:39:18,585
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಅಳುತ್ತಾನೆ]
623
00:39:19,586 --> 00:39:21,004
[♪ ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]
624
00:39:23,048 --> 00:39:25,133
[ಸೈರನ್ ಗೋಳಾಟ]
625
00:39:33,725 --> 00:39:34,768
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.
626
00:39:36,645 --> 00:39:38,480
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
627
00:39:38,563 --> 00:39:41,900
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗು ಅವರ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಬಗ್ಗೆ.
628
00:39:43,860 --> 00:39:45,779
ಆದರೆ ಆ ಮುದುಕಿ ಹೇಗಾದಳು
629
00:39:45,862 --> 00:39:48,198
ಇಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
630
00:39:49,074 --> 00:39:51,701
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ
ದೆವ್ವ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ?
631
00:39:51,785 --> 00:39:52,911
ಕ್ಷಮಿಸಿ?
632
00:39:57,040 --> 00:39:58,041
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
633
00:39:58,125 --> 00:39:59,167
[ಸಹವರ್ತಿ] ಮುಂಚುನ್.
634
00:39:59,626 --> 00:40:01,670
-[ಮುಂಚುನ್] ಗೋಶ್.
-[ಸಹವರ್ತಿ] ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಯಾವುದು?
635
00:40:01,753 --> 00:40:03,964
ಬಹಳ ಸಮಯ ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
636
00:40:04,047 --> 00:40:05,298
ಹೌದು, ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.
637
00:40:05,382 --> 00:40:06,800
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಯಾವುದು?
638
00:40:11,888 --> 00:40:14,015
ನಾನು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಯೋಮ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?
639
00:40:14,850 --> 00:40:16,518
[ಸಹವರ್ತಿ] ಖಂಡಿತ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
640
00:40:26,194 --> 00:40:28,613
[ಹೇಸಾಂಗ್] ನೋಟ್ಬುಕ್ ಇರಬೇಕು
ಅದು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು.
641
00:40:29,364 --> 00:40:31,450
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
642
00:40:32,534 --> 00:40:33,785
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದೇ?
643
00:40:33,869 --> 00:40:35,036
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
644
00:40:35,120 --> 00:40:37,080
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?
645
00:40:37,164 --> 00:40:39,958
ನಿಮಗೆ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗು ಗ್ಯಾಂಗ್ಮೋ ನೆನಪಿದೆಯೇ,
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ?
646
00:40:41,126 --> 00:40:42,502
ಇದು ಅವನ ಮನೆ.
647
00:40:43,587 --> 00:40:46,506
ಮತ್ತು ಅದು ಅವನ ತಾಯಿ
ಯಾರು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿಧನರಾದರು.
648
00:40:47,215 --> 00:40:48,758
ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ ...
649
00:40:50,135 --> 00:40:53,430
ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮುನ್ನಡೆ
ಅದು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿತು.
650
00:40:53,513 --> 00:40:55,307
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಯೆಯೋಮ್.
651
00:40:55,390 --> 00:40:57,684
[ಮುಂಚುನ್]
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬೇಕು?
652
00:40:58,268 --> 00:41:01,021
ನಾನು ಶಂಕಿತನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ದೆವ್ವ ಅಲ್ಲ.
653
00:41:01,104 --> 00:41:03,273
-ಪತ್ತೆದಾರ--
- ಮತ್ತು ಅವಳು ಏಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
654
00:41:05,942 --> 00:41:07,319
ನಿಮಗೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಗು ಸನ್ಯೊಂಗ್ ಗೊತ್ತಾ?
655
00:41:07,903 --> 00:41:09,029
[ಹೇಸಾಂಗ್] ಹೇಗೆ?
656
00:41:10,113 --> 00:41:11,865
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಿಲ್ಲ.
657
00:41:12,449 --> 00:41:15,827
ಬಲಿಪಶು ಸತ್ತಾಗ ಅವಳು ಇದ್ದಳೇ?
658
00:41:15,911 --> 00:41:18,038
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
659
00:41:18,121 --> 00:41:22,042
ಕೇಳು. ಜನರು ಹೆಚ್ಚು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಪ್ರೇತಗಳಿಗಿಂತ.
660
00:41:22,459 --> 00:41:25,086
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು
ಭಾರೀ ಮೊತ್ತದ ಹಣ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ.
661
00:41:25,170 --> 00:41:28,924
ಅವಳು ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಏಕೈಕ ವಾರಸುದಾರಳು.
662
00:41:29,633 --> 00:41:31,426
ಅದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲವೇ?
663
00:41:32,010 --> 00:41:33,512
ಅವಳು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
664
00:41:33,595 --> 00:41:35,472
ಆಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆಯೇ ಎಂದು ಪೊಲೀಸರು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
665
00:41:35,555 --> 00:41:38,225
ಅಥವಾ ಅದು ಕೇವಲ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದರೆ.
666
00:41:38,308 --> 00:41:41,728
ಆದ್ದರಿಂದ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ.
667
00:41:44,105 --> 00:41:45,148
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
668
00:41:51,780 --> 00:41:53,823
[ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ]
669
00:41:56,910 --> 00:41:58,954
[♪ ಮಂದ ಸಂಗೀತ]
670
00:42:04,084 --> 00:42:05,627
-[ಹೇಸಂಗ್ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]
-[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಅಳುತ್ತಾನೆ]
671
00:42:05,710 --> 00:42:08,255
[ಹೇಸಂಗ್ ಗೊಣಗುವುದು]
672
00:42:08,338 --> 00:42:10,340
[♪ ಮಂದ ಸಂಗೀತ]
673
00:42:32,153 --> 00:42:33,363
[♪ ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]
674
00:42:41,496 --> 00:42:44,666
[ಕಾರ್ ಹಾರ್ನ್ ಹಾರ್ನ್]
675
00:42:53,341 --> 00:42:55,552
[ಕಾರ್ ಎಂಜಿನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ]
676
00:43:01,057 --> 00:43:03,059
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]
677
00:43:16,114 --> 00:43:18,033
[ಟ್ರಕ್ ಹಾರ್ನ್ ಹಾರ್ನ್ಸ್]
678
00:43:19,618 --> 00:43:23,288
[ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ] ಸತ್ತು. ಆಗ ನಿಮಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ
ನೀವು ಬದುಕಲು ಎಷ್ಟು ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
679
00:43:23,371 --> 00:43:25,790
[ಟ್ರಕ್ ಹಾರ್ನ್ ಹಾರ್ನ್]
680
00:43:26,499 --> 00:43:28,585
[ಟೈರ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್]
681
00:43:30,045 --> 00:43:31,129
[ಟ್ರಕ್ ಡ್ರೈವರ್] ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?
682
00:43:31,212 --> 00:43:32,213
[ಸಬ್ಸ್]
683
00:43:32,297 --> 00:43:34,174
-[ಕಾರ್ ಹಾರ್ನ್ ಹಾರ್ನ್ ಗಳು]
-[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಕಿರುಚಾಟ]
684
00:43:35,383 --> 00:43:37,927
[ಹಾರ್ನ್ ಹಾರ್ನ್]
685
00:43:38,011 --> 00:43:39,471
[ಟೈರುಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ]
686
00:43:41,348 --> 00:43:42,641
[ಚಾಲಕ] ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
687
00:43:43,266 --> 00:43:44,643
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಅಳುವುದು]
688
00:43:46,478 --> 00:43:48,855
[ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು]
689
00:43:53,610 --> 00:43:56,279
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಅಳುತ್ತಾ]
690
00:44:04,204 --> 00:44:05,955
[ಅಳುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
691
00:44:06,039 --> 00:44:08,458
[♪ ಮಂದ ಸಂಗೀತ]
692
00:44:16,341 --> 00:44:17,801
ನೀವೇ ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
693
00:44:17,884 --> 00:44:19,094
[ಸಬ್ಸ್]
694
00:44:21,805 --> 00:44:23,932
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾನು ಓಡಿಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
695
00:44:25,141 --> 00:44:26,226
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ,
696
00:44:26,726 --> 00:44:28,645
ನಾನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳಲು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
697
00:44:29,312 --> 00:44:30,522
ಏಕೆಂದರೆ…
698
00:44:30,605 --> 00:44:31,606
[ಸಬ್ಸ್]
699
00:44:36,111 --> 00:44:39,197
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
700
00:44:40,448 --> 00:44:42,033
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ನಾವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
701
00:44:44,494 --> 00:44:46,996
ಇದು ಏಕೆ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
702
00:44:47,080 --> 00:44:48,081
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಸ್ನಿಫ್ಲ್ಸ್]
703
00:44:49,374 --> 00:44:50,375
ಆದರೆ ನಾನು…
704
00:44:52,877 --> 00:44:54,504
ಸಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
705
00:44:56,965 --> 00:44:58,258
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
706
00:45:00,385 --> 00:45:01,386
[ಹೇಸಂಗ್] ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
707
00:45:02,804 --> 00:45:05,014
ನೀನು ಸಾಯಬಾರದು. ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
708
00:45:07,142 --> 00:45:09,602
[ಅಳುತ್ತಾ]
709
00:45:09,686 --> 00:45:11,688
[♪ ಮಂದವಾದ ಸಂಗೀತ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ]
710
00:45:12,313 --> 00:45:15,692
-[ಹೇಸಂಗ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]
-[ಅಳುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
711
00:45:18,695 --> 00:45:20,238
ಇದು ಆರಂಭವಷ್ಟೇ.
712
00:45:21,698 --> 00:45:23,158
[ಹೇಸಾಂಗ್] ಹೋಗೋಣ. ನಾವು ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
713
00:45:24,617 --> 00:45:26,035
ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ...
714
00:45:28,997 --> 00:45:30,498
ನೀವು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ.
715
00:45:32,208 --> 00:45:33,877
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
716
00:45:34,252 --> 00:45:35,587
[ಹೇಸಂಗ್] ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
717
00:45:35,670 --> 00:45:37,630
ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
718
00:45:40,133 --> 00:45:41,217
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
719
00:45:44,721 --> 00:45:46,723
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]
720
00:46:03,615 --> 00:46:04,616
[♪ ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]
721
00:46:07,577 --> 00:46:09,579
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]
722
00:46:13,958 --> 00:46:15,126
[♪ ಸಂಗೀತ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]
723
00:46:15,210 --> 00:46:16,211
ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಿಕೆ
724
00:46:16,294 --> 00:46:17,378
ಅಪರಾಧ ದೃಶ್ಯದ ಫೋಟೋಗಳು
725
00:46:17,462 --> 00:46:19,881
ಮೂಗೇಟಿಗೊಳಗಾದ ಮಣಿಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡವರು
726
00:46:19,964 --> 00:46:21,925
ಗು ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಅವರ ತಂದೆಯ ಅಜ್ಜಿಯೇ?
727
00:46:24,469 --> 00:46:26,346
ಆ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೂ ಅದೇ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
728
00:46:26,429 --> 00:46:27,430
ಅವನು ಯಾರು?
729
00:46:27,514 --> 00:46:29,599
ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗು ಗ್ಯಾಂಗ್ಮೊ, ಆಕೆಯ ತಂದೆ.
730
00:46:29,682 --> 00:46:31,309
ಅವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು,
731
00:46:31,392 --> 00:46:33,228
ಮತ್ತು ಅವನ ಮಣಿಕಟ್ಟುಗಳು ಸಹ ಮೂಗೇಟಿಗೊಳಗಾದವು.
732
00:46:34,854 --> 00:46:36,272
ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ಗಾಢವಾದ ಮೂಗೇಟುಗಳು
733
00:46:36,356 --> 00:46:39,609
ಗು ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಅಪರಾಧಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಈ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಸಹ?
734
00:46:46,449 --> 00:46:49,619
ಸಂದರ್ಭಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ,
ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು.
735
00:46:51,120 --> 00:46:53,873
ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವನ್ನು ನೋಡೋಣ
ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯ ಪ್ರಕರಣಗಳು
736
00:46:53,957 --> 00:46:55,458
ಈ ರೀತಿಯ ಪ್ರಕರಣಗಳ ಬದಲಿಗೆ.
737
00:46:58,169 --> 00:47:01,631
ನೀವು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದೇ?
738
00:47:03,299 --> 00:47:04,843
ಏನು? ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
739
00:47:04,926 --> 00:47:07,554
ನೀವು ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ವದಂತಿಗಳಿವೆ
ಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ.
740
00:47:07,637 --> 00:47:09,180
ನಿನಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?
741
00:47:09,264 --> 00:47:10,640
[ಮುಂಚುನ್ ನಗುತ್ತಾಳೆ]
742
00:47:10,723 --> 00:47:13,184
ಬಡ್ತಿ ಬಯಸುವುದು ಸಹಜ.
743
00:47:13,268 --> 00:47:14,269
ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆ?
744
00:47:14,352 --> 00:47:17,146
ಉತ್ತಮ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಯಾರು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ?
745
00:47:17,897 --> 00:47:20,108
ನನಗೂ ಒಂದಕ್ಕಾಗಿ ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದೆ.
746
00:47:20,817 --> 00:47:22,986
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮರ್ಥನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
747
00:47:23,945 --> 00:47:25,321
ಆದ್ದರಿಂದ…
748
00:47:27,365 --> 00:47:28,825
ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
749
00:47:29,826 --> 00:47:30,994
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
750
00:47:31,077 --> 00:47:33,121
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]
751
00:47:37,750 --> 00:47:38,835
1995 ಬೆಡ್ ಮತ್ತು ಬ್ರೇಕ್ಫಾಸ್ಟ್ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಪ್ರಕರಣ
752
00:47:38,918 --> 00:47:40,795
- ಈ ಪ್ರಕರಣಗಳಿಗೆ ಇದು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?
753
00:47:41,296 --> 00:47:44,215
ಸಂತ್ರಸ್ತರೆಲ್ಲರೂ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು
ಮತ್ತು ಮೂಗೇಟಿಗೊಳಗಾದ ಮಣಿಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.
754
00:47:45,216 --> 00:47:46,217
2000 ರಾ ಫಿಶ್ ರೆಸ್ಟೊರೆಂಟ್ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಪ್ರಕರಣ
755
00:47:46,759 --> 00:47:47,927
2002 ಬೇಕ್ಚಾಗೋಲ್ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಪ್ರಕರಣ
756
00:47:48,011 --> 00:47:50,430
ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೀರಾ?
757
00:47:50,513 --> 00:47:52,390
-ಹೌದು.
- ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
758
00:47:53,433 --> 00:47:57,145
ಬೆಂಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ
1995 ರಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಹಾಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಉಪಹಾರದಲ್ಲಿ.
759
00:47:57,228 --> 00:47:59,981
[ಮುಂಚುನ್]
ಕರೆ ಮಾಡಿದವರು ಆ ಸ್ಥಳದ ಮಾಲೀಕರಾಗಿದ್ದರು.
760
00:48:02,692 --> 00:48:06,863
ನಾವು ಮೃತ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಆ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ.
761
00:48:06,946 --> 00:48:08,615
ಅವಳು ರಿಡ್ಜ್ಪೋಲ್ನಲ್ಲಿ ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
762
00:48:09,657 --> 00:48:13,077
ಕೆಂಪು ಮೂಗೇಟುಗಳು ಇದ್ದವು
ಬಲಿಪಶುವಿನ ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ.
763
00:48:14,329 --> 00:48:15,788
[ಯುವ ಮುಂಚುನ್] ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಒಬ್ಬಳೇ ಬಂದಳೇ?
764
00:48:15,872 --> 00:48:18,875
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮಗನ ಜೊತೆ ಇದ್ದಳು.
765
00:48:19,417 --> 00:48:20,418
ಅವಳ ಮಗ?
766
00:48:20,501 --> 00:48:22,795
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]
767
00:48:22,879 --> 00:48:26,799
-[ಅಧಿಕಾರಿ 1] ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!
-ಹುಡುಗನು ಹತ್ತಿರದ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದನು.
768
00:48:26,883 --> 00:48:30,637
ಇದೆ ಎಂದು ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು
ಬೇರೆಯವರು ಅವರೊಂದಿಗೆಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
769
00:48:30,720 --> 00:48:34,223
-[ಅಧಿಕಾರಿ 2] ಅವನನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ.
-ಇದು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದೂ ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
770
00:48:36,267 --> 00:48:39,896
ಅವರು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದರು.
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಅದನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
771
00:48:40,480 --> 00:48:42,649
ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅನಿಸಿತು.
772
00:48:43,399 --> 00:48:44,567
[ಮುಂಚುನ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
773
00:48:44,651 --> 00:48:47,487
[ಮುಂಚುನ್] ಶಂಕಿತನು ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು
ಅಪರಾಧದ ಸ್ಥಳದಿಂದ.
774
00:48:48,905 --> 00:48:51,074
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
775
00:48:51,950 --> 00:48:55,036
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಹೆಚ್ಚು ಇರಲಿಲ್ಲ
ಆಗ ಕಣ್ಗಾವಲು ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು.
776
00:48:55,787 --> 00:48:59,332
ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರಕರಣವೇ?
777
00:49:00,667 --> 00:49:01,668
ಸರಿ.
778
00:49:03,086 --> 00:49:04,504
ನಾನು ಅನನುಭವಿಯಾಗಿದ್ದೆ
779
00:49:04,587 --> 00:49:06,839
ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
780
00:49:07,799 --> 00:49:09,717
ಆ ಪ್ರಕರಣವು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಭಾರವಾಗಿತ್ತು.
781
00:49:10,718 --> 00:49:13,805
[ಮುಂಚುನ್]
ಆದರೆ ಈ ಪ್ರಕರಣಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದವು.
782
00:49:14,389 --> 00:49:17,892
ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರಕರಣಗಳು ನಡೆದಿವೆ
ಈಗ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ.
783
00:49:19,769 --> 00:49:20,853
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವೇಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು...
784
00:49:22,271 --> 00:49:25,441
ಈ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದೇ?
785
00:49:26,275 --> 00:49:27,276
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
786
00:49:27,735 --> 00:49:29,946
ನೋಡು. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ,
787
00:49:30,029 --> 00:49:32,115
ನೀವು ಇಂದಿಗೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
788
00:49:32,198 --> 00:49:34,701
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು?
789
00:49:35,201 --> 00:49:37,704
ಪ್ರಕರಣಗಳಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ನಾವು ಕಡೆಗಣಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು.
790
00:49:37,787 --> 00:49:41,207
ಎಲ್ಲಾ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡೋಣ
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.
791
00:49:41,290 --> 00:49:45,461
ಸರ್. ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಪ್ರಮಾಣವಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ OECD ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ.
792
00:49:45,545 --> 00:49:48,506
ನಾವು ನೋಡಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕರಣಗಳ ಮೂಲಕ?
793
00:49:49,841 --> 00:49:51,551
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಧಿಕ ದರವಿದೆಯೇ?
794
00:49:52,969 --> 00:49:54,220
[ಮುಂಚುನ್ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾನೆ]
795
00:49:55,221 --> 00:49:56,347
ನೋಡಿ?
796
00:49:57,932 --> 00:49:59,892
ವಿಶೇಷ ಪ್ರಚಾರದ ಭರವಸೆ ಇದೆ
ನಾವು ಇದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದರೆ.
797
00:50:00,476 --> 00:50:03,354
ಸರ್, ನೀವು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೀರಿ
ಬಡ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ.
798
00:50:03,438 --> 00:50:05,815
ಇದು ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದಲ್ಲ
ಪ್ರಚಾರ ಅಥವಾ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಪಡೆಯಲು.
799
00:50:11,612 --> 00:50:12,613
[ನಾಲಿಗೆ ಕ್ಲಿಕ್]
800
00:50:16,659 --> 00:50:17,910
[ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಕ್ಲಾಕಿಂಗ್]
801
00:50:17,994 --> 00:50:19,871
ನಾನು ಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
802
00:50:19,954 --> 00:50:21,539
[Hongsae] ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
803
00:50:21,622 --> 00:50:23,458
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿರುವುದರಿಂದ.
804
00:50:25,209 --> 00:50:26,419
ಸರಿ.
805
00:50:26,502 --> 00:50:28,588
- ನಾನು ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
-[ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಕ್ಲಾಕ್‌ಗಳು]
806
00:50:28,671 --> 00:50:29,839
[ಮುಂಚುನ್] ಖಂಡಿತ.
807
00:50:30,339 --> 00:50:32,175
- ಅದು ಭರವಸೆ.
- ಡೀಲ್.
808
00:50:33,968 --> 00:50:35,011
[ಹೇಸಾಂಗ್] ಆಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
809
00:50:36,554 --> 00:50:38,431
ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ?
810
00:50:42,226 --> 00:50:44,187
ನೀವೂ ಈಗ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
811
00:50:49,192 --> 00:50:51,194
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]
812
00:50:54,030 --> 00:50:56,365
[ಹೇಸಾಂಗ್]
ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ.
813
00:50:57,200 --> 00:51:00,119
ಇದು ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಿತು
ನಾವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದಾಗಿನಿಂದ.
814
00:51:00,995 --> 00:51:02,789
ನೆರಳು ದೊಡ್ಡದಾಯಿತು...
815
00:51:04,082 --> 00:51:07,043
ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದಿದೆಯಂತೆ.
816
00:51:07,126 --> 00:51:08,961
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]
817
00:51:15,718 --> 00:51:16,886
ಅದು ನಿಮಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು
818
00:51:18,054 --> 00:51:19,889
ನೀವು ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ.
819
00:51:22,809 --> 00:51:24,060
ಅದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ.
820
00:51:24,143 --> 00:51:26,354
ಅದು ನನ್ನ ದಿವಂಗತ ತಂದೆಯಿಂದ.
821
00:51:27,939 --> 00:51:30,525
ಅವರು ನನಗೆ ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅವನು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು.
822
00:51:37,740 --> 00:51:39,200
GU ಗ್ಯಾಂಗ್ಮೊ
823
00:51:39,283 --> 00:51:41,285
[♪ ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ]
824
00:51:41,869 --> 00:51:43,621
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
825
00:51:43,704 --> 00:51:46,124
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್]
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು?
826
00:51:46,207 --> 00:51:47,375
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
827
00:51:49,418 --> 00:51:51,087
[ಅಕ್ಷರ ರಸ್ಲ್ಸ್]
828
00:51:54,340 --> 00:51:55,967
ನಾನು ಸತ್ತರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ
829
00:51:56,050 --> 00:51:57,885
ಅವಳ ಹೆಸರು ಗು ಸನ್ಯೆಂಗ್
ಅವಳ ಸಂಖ್ಯೆ…
830
00:51:57,969 --> 00:51:58,970
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್] ಏನು?
831
00:51:59,762 --> 00:52:00,805
[ಅಕ್ಷರ ರಸ್ಲ್ಸ್]
832
00:52:01,681 --> 00:52:03,307
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಏಕೆ ಬಯಸಿದನು?
833
00:52:03,391 --> 00:52:04,559
ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
834
00:52:05,059 --> 00:52:08,104
ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
835
00:52:09,230 --> 00:52:10,898
ಈ ಕೂದಲಿನ ಪರಿಕರದಿಂದಾಗಿ.
836
00:52:11,524 --> 00:52:13,067
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಆ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ವಸ್ತುವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು ...
837
00:52:15,444 --> 00:52:16,737
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ?
838
00:52:17,905 --> 00:52:20,908
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅವರ ಮಗಳು.
839
00:52:20,992 --> 00:52:22,076
ಹಾಗಾದರೆ ಏಕೆ?
840
00:52:22,160 --> 00:52:23,953
ನನಗೂ ಅದೇ ಕುತೂಹಲ.
841
00:52:25,329 --> 00:52:26,622
ಏಕೆ?
842
00:52:26,706 --> 00:52:29,750
ಅವನು ಈ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ವಸ್ತುವನ್ನು ನಿನಗೆ ಏಕೆ ಕೊಟ್ಟನು?
843
00:52:32,003 --> 00:52:33,045
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
844
00:52:35,173 --> 00:52:37,842
ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವಸ್ತುವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಈ ಕೂದಲು ಪರಿಕರವಾಗಿತ್ತು
845
00:52:38,551 --> 00:52:40,178
ಗೆಟ್-ಗೋದಿಂದ?
846
00:52:40,761 --> 00:52:41,762
ಹೌದು.
847
00:52:44,140 --> 00:52:45,933
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.
848
00:52:46,934 --> 00:52:49,187
ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
849
00:52:49,770 --> 00:52:51,647
ಈ ವಸ್ತುವಿನ ಬಗ್ಗೆ.
850
00:52:51,731 --> 00:52:53,608
ನನ್ನ ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ,
851
00:52:55,443 --> 00:52:57,278
ಅವಳು ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು.
852
00:52:57,361 --> 00:52:58,946
[♪ ಸಂಗೀತ ಮಂಕಾಗುವಿಕೆಗಳು]
853
00:53:04,535 --> 00:53:07,079
ವರ್ಷ 1995
854
00:53:07,163 --> 00:53:08,664
[ಹೇಸಂಗ್ ತಂದೆ] ಮುಷ್ಕರ.
855
00:53:25,056 --> 00:53:27,475
[♪ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಗೀತ]
856
00:53:29,810 --> 00:53:31,395
[ಯುವ ಹೇಸಾಂಗ್ ಅಳುತ್ತಾ]
ಅಪ್ಪ.
857
00:53:32,813 --> 00:53:34,065
[ಅಳುತ್ತಾ]
858
00:53:34,148 --> 00:53:35,691
[ಯುವ ಹೇಸಾಂಗ್] ಅಪ್ಪ...
859
00:53:44,450 --> 00:53:46,494
[ಹೇಸಾಂಗ್]
ಇದು ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
860
00:53:47,411 --> 00:53:49,538
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡ ನಂತರ.
861
00:53:51,707 --> 00:53:53,626
ನಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೆ.
862
00:53:53,709 --> 00:53:56,045
-[ಟೈರ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್]
-ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೋ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
863
00:54:03,469 --> 00:54:04,470
[ಯುವ ಹೇಸಾಂಗ್ ನರಳುತ್ತಾನೆ]
864
00:54:05,054 --> 00:54:07,390
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]
865
00:54:07,473 --> 00:54:08,599
[ಯುವ ಹೇಸಾಂಗ್ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]
866
00:54:27,785 --> 00:54:28,786
[ಹೇಸಂಗ್ ಅವರ ತಾಯಿ ಹೆಚ್ಚು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
867
00:54:28,869 --> 00:54:31,080
[♪ ಚಿಂತನಶೀಲ ಸಂಗೀತ]
868
00:54:47,263 --> 00:54:48,556
ಹೇಡೋಜಿ ಹಾಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಉಪಹಾರ
869
00:55:12,288 --> 00:55:13,414
[♪ ಸಂಗೀತ ಮಂಕಾಗುವಿಕೆಗಳು]
870
00:55:17,209 --> 00:55:18,294
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು]
871
00:55:20,046 --> 00:55:21,380
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು]
872
00:55:22,548 --> 00:55:23,549
ಅಮ್ಮಾ?
873
00:55:23,632 --> 00:55:24,717
[ಬಡಿಯುವುದು]
874
00:55:27,261 --> 00:55:28,471
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು]
875
00:55:29,096 --> 00:55:31,098
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]
876
00:55:35,102 --> 00:55:36,937
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು]
877
00:55:37,772 --> 00:55:40,274
[ಬಡಿಯುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
878
00:55:41,692 --> 00:55:42,902
[ಬಡಿಯುವುದು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ]
879
00:55:42,985 --> 00:55:44,528
[ಹೇಸಂಗ್ ತಾಯಿ] ಇಲ್ಲ!
880
00:55:49,325 --> 00:55:51,535
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]
881
00:55:54,663 --> 00:55:56,999
[ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ] ನೀವು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದ್ದೀರಿ.
882
00:55:58,667 --> 00:56:00,669
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]
883
00:56:02,296 --> 00:56:03,422
ಸನೇ ಆಸ್ಪತ್ರೆ
ಯೇಮ್ ಹೇಸಾಂಗ್
884
00:56:03,506 --> 00:56:05,508
[ಯುವ ಮುಂಚುನ್] ನೀವು ಏಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವಳು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು
885
00:56:05,591 --> 00:56:07,843
ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮಗನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆತಂದ ನಂತರ?
886
00:56:08,761 --> 00:56:09,804
[ಹೇಸಾಂಗ್ ಅವರ ಅಜ್ಜಿ] ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
887
00:56:10,471 --> 00:56:13,557
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹಲವಾರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವಳು ತನ್ನ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಮಗನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದ ನಂತರ.
888
00:56:14,642 --> 00:56:16,352
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೂ ಚಿಂತೆ ಜಾಸ್ತಿಯಾಯಿತು.
889
00:56:16,435 --> 00:56:17,520
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
890
00:56:20,439 --> 00:56:21,649
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿ?
891
00:56:24,735 --> 00:56:26,862
ಅಜ್ಜಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
892
00:56:32,201 --> 00:56:33,202
ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
893
00:56:34,495 --> 00:56:35,496
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ
894
00:56:36,080 --> 00:56:37,790
ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
895
00:56:40,251 --> 00:56:41,669
[ಹೇಸಾಂಗ್] ಇದು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯಲ್ಲ.
896
00:56:42,253 --> 00:56:44,380
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
897
00:56:45,589 --> 00:56:48,968
ಪೂರ್ವ. ಸೂರ್ಯ ಎಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
898
00:56:49,051 --> 00:56:51,053
ಪ್ರೇತಗಳು ತಪ್ಪಿಸುವ ಸ್ಥಳ.
899
00:56:52,555 --> 00:56:54,890
ಅದೇ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು
ಅದು ನಿಮಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
900
00:56:57,059 --> 00:56:59,061
ಅವಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಳು
901
00:56:59,812 --> 00:57:01,689
ಅದರಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ.
902
00:57:02,690 --> 00:57:04,567
[♪ ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ]
903
00:57:04,650 --> 00:57:05,651
[ಹೇಸಂಗ್‌ನ ತಾಯಿ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ]
904
00:57:07,153 --> 00:57:08,237
[ಯುವ ಹೇಸಾಂಗ್] ತಾಯಿ.
905
00:57:09,321 --> 00:57:10,531
ಅಮ್ಮ.
906
00:57:10,614 --> 00:57:11,866
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
907
00:57:11,949 --> 00:57:13,951
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]
908
00:57:15,119 --> 00:57:17,204
[ಹೇಸಂಗ್ ಅವರ ತಾಯಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ]
909
00:57:17,288 --> 00:57:18,539
[ಯುವ ಹೇಸಂಗ್] ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
910
00:57:19,707 --> 00:57:21,625
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
911
00:57:25,671 --> 00:57:26,672
[ಯುವ ಹೇಸಾಂಗ್] ತಾಯಿ.
912
00:57:27,798 --> 00:57:28,883
ಅಮ್ಮ.
913
00:57:30,259 --> 00:57:32,344
- ತಾಯಿ!
-[ಭಯದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ]
914
00:57:32,928 --> 00:57:34,263
[ಥಡ್ಡಿಂಗ್]
915
00:57:36,432 --> 00:57:38,642
[♪ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಸಂಗೀತ]
916
00:57:41,687 --> 00:57:42,980
[ಉಸಿರುಗಳು]
917
00:57:45,983 --> 00:57:47,485
[ಹೇಸಂಗ್ ತಾಯಿ] ಇಲ್ಲ, ಹೇಸಂಗ್.
918
00:57:47,568 --> 00:57:48,611
ಸಂ.
919
00:57:50,738 --> 00:57:51,780
[ಹಗುರ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು]
920
00:57:56,827 --> 00:57:58,078
[ಉಸಿರು ಬಿಡುವುದು]
921
00:57:58,162 --> 00:58:00,080
ಅಮ್ಮ!
922
00:58:05,252 --> 00:58:06,545
[♪ ಸಂಗೀತ ಮಂಕಾಗುವಿಕೆಗಳು]
923
00:58:08,797 --> 00:58:09,924
ಅಮ್ಮ!
924
00:58:10,007 --> 00:58:12,092
[ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ]
925
00:58:17,890 --> 00:58:19,975
ಅವಳು ತೀರಿಕೊಂಡ ನಂತರ,
926
00:58:20,059 --> 00:58:22,019
ಕೆಂಪು ಕೂದಲಿನ ಪರಿಕರವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
927
00:58:23,938 --> 00:58:25,814
[ಹೇಸಾಂಗ್] ವಸ್ತುವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಾಗ,
928
00:58:27,566 --> 00:58:29,818
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
929
00:58:30,486 --> 00:58:31,570
ಅವರು ಬರೆದರು...
930
00:58:32,488 --> 00:58:34,114
ಇವೆಲ್ಲವೂ?
931
00:58:34,698 --> 00:58:35,866
ಸರಿ.
932
00:58:42,414 --> 00:58:44,416
ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳು ಉಲ್ಬಣಗೊಂಡಾಗ,
ಅವರು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ
933
00:58:44,500 --> 00:58:45,918
[ಹೇಸಂಗ್] ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.
934
00:58:47,670 --> 00:58:49,797
ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಜಗತ್ತು ಕೂಡ ಅವರನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿತು
935
00:58:50,297 --> 00:58:53,217
ಅಂತಹ ಆಧಾರರಹಿತ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.
936
00:58:53,300 --> 00:58:55,427
ಆದರೆ ಅವರು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು
937
00:58:56,011 --> 00:58:58,305
ಅವರು ನಿವೃತ್ತರಾಗುವವರೆಗೂ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
938
00:59:00,724 --> 00:59:02,768
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್]
"ಒಂದು ನೆರಳು ಅದರ ಕೂದಲನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ."
939
00:59:06,063 --> 00:59:07,273
ಅದು ಸರಿ.
940
00:59:08,065 --> 00:59:09,525
ಇದು ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯ ಸಾಕಾರವಾಗಿದೆ.
941
00:59:10,442 --> 00:59:13,112
ಈ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗು.
942
00:59:17,783 --> 00:59:19,743
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್]
"ಒಂದು ನೆರಳು ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
943
00:59:20,411 --> 00:59:24,373
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಅವರ ಬಯಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಕ್ರಮೇಣ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ."
944
00:59:24,456 --> 00:59:27,209
ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
945
00:59:27,293 --> 00:59:29,086
ಆದರೆ ಅವರು ಆಗಲೇ ನಿವೃತ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
946
00:59:29,169 --> 00:59:31,130
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
947
00:59:31,213 --> 00:59:32,590
2007
ನಿವೃತ್ತಿ ಹೊಂದಿ ತಲೆಮರೆಸಿಕೊಂಡರು
948
00:59:32,673 --> 00:59:33,716
[ಹೇಸಾಂಗ್] ಏಕೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
949
00:59:34,300 --> 00:59:36,051
ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು.
950
00:59:36,135 --> 00:59:41,307
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ.
951
00:59:42,683 --> 00:59:44,727
ಆದರೆ ನನಗೆ ಮೂಲಗಳು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
952
00:59:44,810 --> 00:59:47,479
ಏನನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು
ಅವನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಧರಿಸಿದೆ.
953
00:59:47,980 --> 00:59:49,273
ಹಾಗಾದರೆ ಇದರ ಅರ್ಥ
954
00:59:50,190 --> 00:59:52,610
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ?
955
00:59:53,235 --> 00:59:54,236
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ಹೌದು.
956
00:59:57,281 --> 01:00:02,036
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದಿದೆ,
957
01:00:02,119 --> 01:00:04,204
ನಾವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ.
958
01:00:11,420 --> 01:00:13,130
ನಾನು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ನೋಟ್ಬುಕ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
959
01:00:14,006 --> 01:00:15,049
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
960
01:00:17,676 --> 01:00:18,969
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
961
01:00:24,391 --> 01:00:26,560
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯ ಸಾವಿಗೆ ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
962
01:00:27,853 --> 01:00:29,772
[ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
963
01:00:31,023 --> 01:00:32,441
ಕೂದಲು ಪರಿಕರ
964
01:00:32,524 --> 01:00:34,568
ಜೈಗೋಗೇ
965
01:00:40,366 --> 01:00:41,575
ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ.
966
01:00:42,951 --> 01:00:45,621
ಅದು ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು
ಯಾರು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದರು, ನೀನಲ್ಲ.
967
01:00:50,334 --> 01:00:51,835
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ…
968
01:00:53,545 --> 01:00:55,547
ನೋಟ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಏನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ?
969
01:00:55,631 --> 01:00:57,633
[♪ ಮಂದ ಸಂಗೀತ]
970
01:00:59,343 --> 01:01:00,344
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
971
01:01:07,476 --> 01:01:08,727
ಜೈಗೋಗೇ
972
01:01:10,771 --> 01:01:13,190
ಪವಿತ್ರ ಮರ
ಜಂಗ್ಜಿನ್-ರಿ, ಕೆಂಪು ಕೂದಲಿನ ಪರಿಕರ
973
01:01:13,273 --> 01:01:15,192
ಜಂಗ್ಜಿನ್-ರಿ, ಕೆಂಪು ಕೂದಲಿನ ಪರಿಕರ
974
01:01:16,860 --> 01:01:18,153
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ,
975
01:01:19,321 --> 01:01:20,614
ಆದರೆ ಇದು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
976
01:01:23,242 --> 01:01:25,369
ಜಂಗ್ಜಿನ್-ರಿ, ಕೆಂಪು ಕೂದಲಿನ ಪರಿಕರ
ಪೈನ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್, ಜಾಗೋಗೆ, ಪವಿತ್ರ ಮರ
977
01:01:25,452 --> 01:01:30,833
ಕೊರಿಯಾದ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ನಕ್ಷೆ
978
01:01:31,667 --> 01:01:34,336
"ಜಂಗ್ಜಿನ್-ರಿ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
979
01:01:35,462 --> 01:01:36,797
ಇದು ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
980
01:01:37,965 --> 01:01:39,675
ಆ ಹೆಸರು ಬಹುಶಃ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋಗಿದೆ.
981
01:01:44,847 --> 01:01:46,765
ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮೀಕ್ಷೆ
982
01:01:46,849 --> 01:01:48,016
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್ ಗೊಣಗಾಟ]
983
01:01:48,809 --> 01:01:51,812
ಹಲವಾರು ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಜಾನಪದವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
984
01:01:52,312 --> 01:01:53,814
ಆಗ ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ.
985
01:01:54,773 --> 01:01:55,899
ನಾವು ಹ್ಯುನ್ವೂ ಜೊತೆ ಮಾಡಿದಂತೆ,
986
01:01:56,567 --> 01:02:00,446
ನಾವು ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಬಹುದೇ?
ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಅದರ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಕಥೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆಯೇ?
987
01:02:00,529 --> 01:02:02,990
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭೂತವೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
988
01:02:04,116 --> 01:02:06,368
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
989
01:02:07,661 --> 01:02:09,204
ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇವೆ.
990
01:02:10,247 --> 01:02:12,249
[ಪೇಪರ್ ರಸ್ಲ್ಸ್]
991
01:02:13,167 --> 01:02:14,168
[ಹೇಸಂಗ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
992
01:02:31,059 --> 01:02:33,103
[♪ ನಾಟಕೀಯ ಸಂಗೀತ]
993
01:02:36,899 --> 01:02:40,152
ಜಂಗ್ಜಿನ್-ರಿ
994
01:02:45,240 --> 01:02:46,700
[ಹೇಸಾಂಗ್] ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು...
995
01:02:48,076 --> 01:02:50,662
ಆ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಂದಿತು.
996
01:02:52,581 --> 01:02:53,624
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]
997
01:02:54,833 --> 01:02:57,294
[ಸಾನ್ಯೊಂಗ್]
ನನ್ನ ಸುತ್ತಲಿರುವವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
998
01:02:58,796 --> 01:03:00,422
ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
999
01:03:01,256 --> 01:03:04,593
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಕಾರಣ.
1000
01:03:05,761 --> 01:03:06,887
ಇದೇನಾ?
1001
01:03:06,970 --> 01:03:09,848
ಮೂರು ಜಂಗ್ಜಿನ್-ರಿಸ್ ಇವೆ
ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.
1002
01:03:10,432 --> 01:03:12,851
ಮತ್ತು ಹೊಂದಿರುವ ಏಕೈಕ ಸ್ಥಳ
ಜೇಗೋಗೆ ಮತ್ತು ಪೈನ್ ಕಾಡು…
1003
01:03:15,187 --> 01:03:16,313
ಇಲ್ಲಿದೆ.
1004
01:03:17,523 --> 01:03:19,566
[ಹೇಸಾಂಗ್]
"ಒಂದು ನೆರಳು ಅದರ ಕೂದಲನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ."
1005
01:03:20,067 --> 01:03:23,070
ಆ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ಇರುವುದು ಇಲ್ಲಿಯೇ.
1006
01:03:25,072 --> 01:03:27,282
ಜಂಗ್ಜಿನ್-ರಿ
1007
01:03:27,366 --> 01:03:30,536
ವರ್ಷ 1958, ಜಂಗ್ಜಿನ್-ರಿ
1008
01:03:37,793 --> 01:03:39,002
[ಗೂಬೆ ಹೂಟ್ಸ್]
1009
01:03:45,592 --> 01:03:47,594
[♪ ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್ ಸಂಗೀತ]
1010
01:04:13,996 --> 01:04:15,956
[ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ]
1011
01:04:20,043 --> 01:04:21,879
[ಪ್ಲೇಟ್ ಕ್ಲಾಂಗ್ಸ್, ಸ್ಕ್ರೀಚ್ಸ್]
1012
01:04:22,796 --> 01:04:24,464
[ಟಟಿಂಗ್]
1013
01:04:30,345 --> 01:04:31,430
[ಟಟಿಂಗ್]
1014
01:04:32,014 --> 01:04:33,140
[ಶಾಮನ್] ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.
1015
01:04:35,726 --> 01:04:37,269
[ಮಗು ಅಲುಗಾಡುತ್ತಾ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದೆ]
1016
01:04:40,147 --> 01:04:42,316
[ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]
1017
01:04:43,609 --> 01:04:45,694
[ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು]
1018
01:04:45,777 --> 01:04:46,778
[ಮಗುವಿನ ಕಿರುಚಾಟ]
1019
01:04:49,114 --> 01:04:51,158
[♪ ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗೀತ]
1020
01:04:58,457 --> 01:05:02,336
ರೆವೆನಂಟ್
1021
01:05:02,419 --> 01:05:04,421
[♪ ಮುಚ್ಚುವ ಥೀಮ್ ಸಂಗೀತ]
1022
01:05:08,467 --> 01:05:11,386
ಕೂದಲು ಪರಿಕರ
1023
01:05:23,440 --> 01:05:25,567
ನಾನು ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೆಲವು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ
1024
01:05:25,651 --> 01:05:26,818
ಮತ್ತು ನಾನು ವಿಚಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
1025
01:05:26,902 --> 01:05:29,780
[Hongsae] ಅದೇ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು
ಪ್ರತಿ ಬಲಿಪಶು ಸತ್ತ ದಿನದಂದು.
1026
01:05:29,863 --> 01:05:31,865
-ಏನಾಗಿತ್ತು?
- ಹೈ ಹೀಲ್ಸ್ ಶಬ್ದ.
1027
01:05:31,949 --> 01:05:34,618
ಇದು ಜಂಗ್ಜಿನ್-ರಿ ಆಗಿರುತ್ತಿತ್ತು?
1028
01:05:34,701 --> 01:05:37,120
ಹೌದು, ಈ ಪ್ರದೇಶವು ಜಂಗ್ಜಿನ್-ರಿ ಆಗಿತ್ತು.
1029
01:05:37,204 --> 01:05:38,956
[ಹೇಸಾಂಗ್] ನೀವು ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ?
1030
01:05:39,039 --> 01:05:40,791
[ನಿವಾಸಿ] ದುಕ್ಡಾಲಿ ಮರ
ಅಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು.
1031
01:05:41,375 --> 01:05:42,876
[ಹೇಸಾಂಗ್] ನಾವು ಆತುರಪಡಬೇಕು
ಮತ್ತು ಆ ಮರವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
1032
01:05:42,960 --> 01:05:44,252
[ಅಸೋಸಿಯೇಟ್] ಇನ್ನೂ ಒಬ್ಬ ಬಲಿಪಶು ಇರುತ್ತದೆ.
1033
01:05:44,336 --> 01:05:47,047
[Hongsae] ಏಕೆ ಕೆಟ್ಟದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ?
1034
01:05:47,130 --> 01:05:48,757
ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
1035
01:05:48,840 --> 01:05:51,134
ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಉಳಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ
1036
01:05:51,218 --> 01:05:52,594
ಯಾರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
1037
01:05:53,261 --> 01:05:56,014
[Sanyeong] ಇದು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ
ನಾನು ಈ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
1038
01:06:08,902 --> 01:06:10,904
ಸೂಜಿ ಕಿಮ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ